1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,509
VERFASSUNG VON MEXIKO

4
00:02:49,585 --> 00:02:50,731
Verdammt!

5
00:02:51,491 --> 00:02:53,367
In einer Zeit wie dieser einen Bürgermeister lynchen

6
00:02:53,451 --> 00:02:57,260
während der Präsident spricht
über Modernität und sozialen Frieden.

7
00:02:57,344 --> 00:02:59,102
Mach das nicht kaputt, López!

8
00:02:59,186 --> 00:03:01,126
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Gouverneur.

9
00:03:01,694 --> 00:03:04,767
Wir haben die notwendigen Maßnahmen ergriffen
damit umzugehen.

10
00:03:04,851 --> 00:03:08,096
Es ist die Präsidentschaft der Republik
wir reden hier.

11
00:03:08,179 --> 00:03:09,513
Wenn ich nicht aufpasse,

12
00:03:09,596 --> 00:03:12,161
Dieser Bastard Ruiz Cortines
könnte die Führung übernehmen.

13
00:03:12,734 --> 00:03:14,977
Ich möchte meine Hände sauber halten.

14
00:03:15,061 --> 00:03:17,113
Wenn ich nicht wenigstens ein Sekretariat bekomme,

15
00:03:17,720 --> 00:03:19,406
Ich werde aus dem Spiel ausgeschlossen.

16
00:03:19,491 --> 00:03:22,192
Mein General, erlauben Sie mir, darauf zu bestehen.
Mach dir keine Sorge.

17
00:03:22,277 --> 00:03:23,828
Ich versichere Ihnen, dass die Partei es weiß

18
00:03:23,911 --> 00:03:26,376
Sie sind einer der mächtigsten Aktivposten.

19
00:03:27,118 --> 00:03:30,125
Nun, lassen Sie mich das ganz klar sagen, López.

20
00:03:30,209 --> 00:03:33,254
Wenn Sie Gouverneur werden wollen,
Stellen Sie sicher, dass alles friedlich ist!

21
00:03:33,338 --> 00:03:35,819
Wenn Menschen über unseren Staat reden,
Möge es mit Lob geschehen!

22
00:03:37,039 --> 00:03:39,802
Ausgerechnet Du,
wissen, wer der große Wähler ist.

23
00:03:39,886 --> 00:03:41,571
Wenn du mich wirklich ablösen willst,

24
00:03:41,655 --> 00:03:43,834
halte mich von Ärger fern
wie das, was in San Pedro passiert ist.

25
00:03:44,504 --> 00:03:46,405
Lynchmord an einem Gemeindepräsidenten

26
00:03:46,489 --> 00:03:50,647
während Präsident Alemán
spricht über Modernität und sozialen Frieden!

27
00:03:50,731 --> 00:03:52,286
Gib dir etwas Mühe, Ramírez!

28
00:03:53,210 --> 00:03:54,709
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.

29
00:03:54,793 --> 00:03:56,611
Ich verspreche, wir werden sehr bald jemanden finden.

30
00:03:56,695 --> 00:03:58,523
Das müssen wir heute herausfinden!

31
00:03:59,397 --> 00:04:01,337
Ich muss einen guten Eindruck hinterlassen
über den Gouverneur.

32
00:04:02,570 --> 00:04:05,202
Er hat mir klar gesagt, dass ich seine Wahl bin.

33
00:04:05,804 --> 00:04:06,745
Naja, such dir jemanden.

34
00:04:07,372 --> 00:04:09,207
Holen Sie sich einen Mann, der nicht zu schlau ist.

35
00:04:09,291 --> 00:04:11,256
Wir brauchen ihn nur für drei, vier Monate.

36
00:04:11,851 --> 00:04:12,833
Was denken Sie?

37
00:04:15,487 --> 00:04:17,214
-Wer ist das?
-Die am wenigsten schlechte Option.

38
00:04:17,298 --> 00:04:19,175
Obwohl er gerne denkt, dass er sehr rein ist.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,481
Er ist aus der Partei ausgetreten
bei den letzten Wahlen.

40
00:04:21,565 --> 00:04:23,554
Nein, nicht er. Und dieser?

41
00:04:23,638 --> 00:04:25,731
Das Gegenteil.
Sie nennen ihn „Grabby Hands“.

42
00:04:25,815 --> 00:04:27,572
Ich glaube nicht, dass er an einem Job interessiert wäre

43
00:04:27,656 --> 00:04:29,394
so hart wie
Gemeindepräsident von San Pedro.

44
00:04:31,269 --> 00:04:33,200
Wer ist der Typ, der wie Tin Tan aussieht?

45
00:04:33,284 --> 00:04:35,580
Vargas. Er ist seit Jahren in der Partei.

46
00:04:35,664 --> 00:04:36,901
Wir sind gleichzeitig beigetreten.

47
00:04:36,985 --> 00:04:38,945
Er ist ein guter Kerl.
Ich denke, er wird den Job annehmen.

48
00:04:39,029 --> 00:04:40,822
Was meinst du mit „guter Kerl“?

49
00:04:40,906 --> 00:04:41,989
Nicht zu hell.

50
00:04:44,241 --> 00:04:45,126
Das ist unser Typ!

51
00:04:45,966 --> 00:04:46,813
Bring ihn her.

52
00:04:46,897 --> 00:04:48,587
INSTITUTIONELLE REVOLUTIONÄRE PARTEI

53
00:05:18,299 --> 00:05:20,096
SUPERVISOR
WARTUNGSABTEILUNG

54
00:05:29,643 --> 00:05:30,650
Guten Morgen.

55
00:05:33,176 --> 00:05:34,291
Ramírez?

56
00:05:35,373 --> 00:05:36,334
Ramírez!

57
00:05:37,058 --> 00:05:39,243
Komm schon, Vargas,
Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen mich „Sir“ nennen.

58
00:05:39,327 --> 00:05:40,231
Das ist okay.

59
00:05:41,596 --> 00:05:44,010
-Was für eine Ehre! Ist das wirklich Ihr Auto?
-Ja.

60
00:05:45,253 --> 00:05:48,145
Herr López hat mich rübergeschickt.
Er möchte sich mit dir treffen.

61
00:05:48,229 --> 00:05:49,659
Der Minister der Regierung?

62
00:05:51,084 --> 00:05:52,207
Wissen Sie, worum es geht?

63
00:05:53,193 --> 00:05:55,068
Ich glaube, du bist in Schwierigkeiten.

64
00:05:55,688 --> 00:05:57,188
Beeilen Sie sich, er erwartet uns.

65
00:06:06,998 --> 00:06:07,839
Treten Sie ein.

66
00:06:09,868 --> 00:06:10,772
Warte hier.

67
00:06:11,837 --> 00:06:12,905
Bestes Benehmen, Mann.

68
00:06:38,397 --> 00:06:40,315
AN MEINEN FREUND FIDEL LÓPEZ

69
00:06:46,323 --> 00:06:47,399
Ja?

70
00:06:48,145 --> 00:06:49,361
Sagen Sie ihm, ich rufe ihn zurück.

71
00:06:52,044 --> 00:06:53,193
Guten Tag, Vargas.

72
00:06:53,277 --> 00:06:55,330
-Was für eine Ehre, Sir.
-Nehmen Sie Platz.

73
00:06:56,960 --> 00:06:59,027
Lass mich ehrlich zu dir sein, Vargas.

74
00:06:59,613 --> 00:07:00,695
Wie Sie wissen,

75
00:07:01,286 --> 00:07:02,198
unser Land

76
00:07:03,378 --> 00:07:04,548
wird endlich modernisiert.

77
00:07:05,493 --> 00:07:07,551
Wir müssen etwas erreichen
die revolutionären Ideale,

78
00:07:08,315 --> 00:07:11,513
Erfüllen Sie die Worte unseres Präsidenten,
Herr Miguel Alemán,

79
00:07:11,597 --> 00:07:13,390
Helfen Sie dem Land, aufzublühen,

80
00:07:13,474 --> 00:07:15,935
der Korruption ein Ende setzen,
und, was am wichtigsten ist,

81
00:07:16,019 --> 00:07:18,106
Stoppen Sie den Schlamassel einiger Dissidenten.

82
00:07:19,755 --> 00:07:21,472
Einige Regierungsbeamte verstehen das nicht

83
00:07:21,556 --> 00:07:23,202
dass es ihre Aufgabe ist, dem Land zu dienen.

84
00:07:23,818 --> 00:07:25,227
Sie nutzen ihre Macht

85
00:07:25,311 --> 00:07:27,787
zu ihrem persönlichen Vorteil,
auf Kosten des Volkes.

86
00:07:28,563 --> 00:07:31,001
Unser Land braucht wahre Patrioten,

87
00:07:32,248 --> 00:07:33,118
Leute wie du.

88
00:07:33,717 --> 00:07:34,763
Vielen Dank, Herr.

89
00:07:37,286 --> 00:07:38,582
Ich werde deine Hilfe brauchen.

90
00:07:40,926 --> 00:07:42,878
Sag mir einfach, wen du tot sehen willst.

91
00:07:44,227 --> 00:07:46,762
Nein, Vargas. Die Zeiten haben sich geändert.

92
00:07:48,520 --> 00:07:50,988
Wissen Sie, was passiert ist?
in San Pedro de los Saguaros?

93
00:07:51,585 --> 00:07:53,138
Die Leute kamen zusammen.

94
00:07:53,222 --> 00:07:54,822
Es gab ein Problem in der Stadt,

95
00:07:55,423 --> 00:07:56,883
und jetzt haben sie keine Autoritäten mehr.

96
00:07:56,967 --> 00:07:59,280
Wir müssen ernennen
ein amtierender Gemeindepräsident

97
00:07:59,364 --> 00:08:01,734
Das kann Ordnung und sozialen Frieden aufrechterhalten

98
00:08:01,818 --> 00:08:03,505
bis zu den nächsten Wahlen.

99
00:08:04,681 --> 00:08:05,601
Stimmt natürlich.

100
00:08:09,683 --> 00:08:12,198
Und was kann ich für Sie tun, Sir?

101
00:08:13,455 --> 00:08:15,013
Du hattest Recht mit ihm, Ramírez.

102
00:08:15,097 --> 00:08:16,703
Sei nicht dumm, Vargas!

103
00:08:16,787 --> 00:08:18,455
Die Partei hat sich für Sie entschieden

104
00:08:18,539 --> 00:08:21,792
und ich bin hier, um Sie zu informieren
dass du ernannt wirst

105
00:08:21,876 --> 00:08:25,969
amtierender Gemeindepräsident
von San Pedro de los Saguaros.

106
00:08:27,135 --> 00:08:28,679
Mich? Gemeindepräsident?

107
00:08:28,763 --> 00:08:32,177
Sie wissen also, dass die Revolution
bringt Menschen wie Ihnen Gerechtigkeit.

108
00:08:32,954 --> 00:08:36,265
Ich weiß, dass wir auf dich zählen können, Vargas.

109
00:08:36,350 --> 00:08:38,093
Ich glaube an Sie.

110
00:08:38,178 --> 00:08:39,809
Das ist eine riesige Chance für Sie.

111
00:08:39,894 --> 00:08:43,285
Es könnte der Anfang sein
einer vielversprechenden politischen Karriere.

112
00:08:43,370 --> 00:08:44,239
Könnte es sein, Sir?

113
00:08:44,323 --> 00:08:46,704
Sie fahren nach San Pedro
um das Versprechen zu erfüllen

114
00:08:46,789 --> 00:08:48,699
von Präsident Miguel Alemán

115
00:08:48,783 --> 00:08:50,660
und Gouverneur Sánchez,

116
00:08:50,744 --> 00:08:53,174
das Versprechen
von Modernität und sozialer Gerechtigkeit.

117
00:08:53,988 --> 00:08:56,826
Aber hören Sie, machen Sie uns keinen Ärger.

118
00:08:57,451 --> 00:09:00,377
Wenn die Leute in der Stadt darüber reden
San Pedro de los Saguaros,

119
00:09:00,461 --> 00:09:02,110
möge es mit Lob sein.

120
00:09:02,900 --> 00:09:04,211
Kein Unsinn.

121
00:09:04,819 --> 00:09:07,428
-Verstanden?
-Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.

122
00:09:07,512 --> 00:09:08,978
Wie kann ich Ihnen danken?

123
00:09:09,737 --> 00:09:10,966
Danke der Party!

124
00:09:11,050 --> 00:09:14,761
Denken Sie daran, wir verdanken alles der Partei.

125
00:09:15,966 --> 00:09:16,807
Was ist mehr,

126
00:09:18,222 --> 00:09:19,223
Ich möchte, dass du das hast.

127
00:09:20,704 --> 00:09:23,637
Das wurde mir geschenkt
von Gouverneur Sánchez selbst.

128
00:09:24,260 --> 00:09:26,843
Ein Zeichen des Glücks.

129
00:09:26,927 --> 00:09:28,149
Jetzt bist du auf dem Weg.

130
00:09:29,245 --> 00:09:31,214
-Vielen Dank, Sir.
-Gehen. Großartig, ja.

131
00:09:31,299 --> 00:09:34,112
Sie haben einen Job zu erledigen.

132
00:09:34,196 --> 00:09:35,054
Ja, Herr.

133
00:09:36,491 --> 00:09:40,371
Ramírez, Bruder, danke!

134
00:09:40,454 --> 00:09:41,404
"Herr."

135
00:09:41,488 --> 00:09:42,417
Vielen Dank, Herr.

136
00:09:43,082 --> 00:09:44,228
Entschuldigen Sie, Sir.

137
00:09:56,742 --> 00:09:57,887
Los geht's, Ramírez.

138
00:09:58,876 --> 00:10:01,140
Das wurde mir geschenkt
von Präsident Miguel Alemán.

139
00:10:02,156 --> 00:10:05,137
Du hast es dir verdient, diesen Idioten gefunden zu haben.

140
00:10:17,765 --> 00:10:20,161
Ich kann es nicht glauben.

141
00:10:20,245 --> 00:10:22,661
Gemeindepräsident, Schatz.

142
00:10:24,323 --> 00:10:25,216
Endlich.

143
00:10:26,012 --> 00:10:28,064
Nach all den Jahren in der Party!

144
00:10:28,654 --> 00:10:30,487
Es war an der Zeit
Es ist etwas Gutes auf uns zugekommen.

145
00:10:31,251 --> 00:10:32,596
Bist du glücklich, Schatz?

146
00:10:36,391 --> 00:10:38,132
Und das ist erst der Anfang, Schatz.

147
00:10:38,217 --> 00:10:39,064
Du wirst sehen.

148
00:10:39,725 --> 00:10:42,428
Wenn es klappt,
dann ist es Staatsvertreter

149
00:10:42,512 --> 00:10:43,891
und schließlich mein Lebenstraum,

150
00:10:43,975 --> 00:10:45,271
Bundesvertreter!

151
00:10:47,419 --> 00:10:51,098
Stellen Sie sich Ihren Namen auf einem Sitzplatz vor
in der Abgeordnetenkammer.

152
00:10:52,345 --> 00:10:54,579
Oder vielleicht sogar besser.

153
00:10:54,664 --> 00:10:58,597
Wie wäre es mit „Senator und Frau Vargas“?

154
00:10:58,680 --> 00:10:59,634
Nicht schlecht.

155
00:11:00,521 --> 00:11:02,930
Not bad at all, Mrs. Senator.

156
00:11:04,060 --> 00:11:05,252
Gar nicht schlecht.

157
00:11:15,161 --> 00:11:16,014
Verzeihung.

158
00:11:17,302 --> 00:11:19,804
Wissen Sie, wie weit es noch geht
nach San Pedro de los Saguaros?

159
00:12:01,221 --> 00:12:02,291
Guten Tag.

160
00:12:04,406 --> 00:12:06,016
Entschuldigung, sprechen Sie Spanisch?

161
00:12:07,805 --> 00:12:08,812
Wir scheinen verloren zu sein.

162
00:12:09,461 --> 00:12:12,021
Wissen Sie, wie weit es noch geht
nach San Pedro de los Saguaros?

163
00:12:12,106 --> 00:12:13,146
Das ist es.

164
00:12:15,276 --> 00:12:17,610
Sie müssen der neue Gemeindepräsident sein.

165
00:12:19,656 --> 00:12:21,175
Ich habe dich seit gestern erwartet.

166
00:12:22,894 --> 00:12:24,199
Ich bin Carlos Pek,

167
00:12:25,178 --> 00:12:26,026
Ihre Sekretärin.

168
00:12:27,586 --> 00:12:28,872
Juan Vargas, zu Ihren Diensten.

169
00:12:29,689 --> 00:12:33,283
Präsident Miguel Alemán
und Gouverneur Sánchez hat mich geschickt

170
00:12:34,227 --> 00:12:36,480
Modernität und soziale Gerechtigkeit zu bringen.

171
00:12:39,509 --> 00:12:40,349
Wir sind hier.

172
00:12:46,338 --> 00:12:47,789
Willkommen, meine Dame.

173
00:12:51,752 --> 00:12:52,603
Hier?

174
00:12:59,086 --> 00:13:02,155
RATHAUS

175
00:13:10,738 --> 00:13:13,232
Du solltest dir dein Büro ansehen, Juan.

176
00:13:13,834 --> 00:13:16,647
Wofür, Schatz? Ich glaube, ich habe genug gesehen.

177
00:13:17,370 --> 00:13:18,754
Verdammte Stadt!

178
00:13:19,923 --> 00:13:22,053
Ich glaube, auf der Müllkippe waren wir besser.

179
00:13:22,137 --> 00:13:23,510
Sag das nicht.

180
00:13:24,929 --> 00:13:27,305
Du warst niemand da,
Du hast hier das Sagen.

181
00:13:29,716 --> 00:13:31,702
Gemeindepräsident.

182
00:13:33,021 --> 00:13:34,367
Hast du es nicht bemerkt?

183
00:13:35,130 --> 00:13:36,817
Sie nennen Sie sogar „Sir“.

184
00:13:37,757 --> 00:13:40,097
-Das tun sie, nicht wahr?
-Ja.

185
00:13:42,040 --> 00:13:43,655
Glaubst du wirklich, dass es uns besser gehen wird?

186
00:13:44,487 --> 00:13:45,788
Natürlich, Schatz.

187
00:13:46,954 --> 00:13:47,825
Kannst du nicht sehen?

188
00:13:47,910 --> 00:13:49,915
Wir sind hier wichtig.

189
00:13:51,146 --> 00:13:52,738
Und das ist erst der Anfang.

190
00:13:53,544 --> 00:13:55,996
Aber wir müssen…

191
00:13:57,252 --> 00:13:58,127
fertig.

192
00:14:01,178 --> 00:14:02,033
Guten Morgen.

193
00:14:09,192 --> 00:14:10,694
Pek!

194
00:14:12,286 --> 00:14:14,786
Die Leute haben es gehört
Es gibt jemand neuen Verantwortlichen

195
00:14:14,870 --> 00:14:17,295
und sie wollen Hilfe bei ihrem Geschäft!

196
00:14:18,307 --> 00:14:20,825
Bitte sagen Sie ihnen, sie sollen später wiederkommen.

197
00:14:46,174 --> 00:14:48,171
Machen wir uns an die Arbeit.

198
00:14:52,227 --> 00:14:53,099
Was ist das, Pek?

199
00:14:53,184 --> 00:14:55,174
Offene Fragen, Sir.

200
00:14:56,089 --> 00:14:57,190
Es gibt noch mehr,

201
00:14:57,275 --> 00:14:59,136
aber das sind die dringendsten.

202
00:15:00,858 --> 00:15:03,357
Das sind die landwirtschaftlichen Probleme.

203
00:15:03,440 --> 00:15:05,695
-Das ist--
-Weißt du was, Pek?

204
00:15:05,780 --> 00:15:08,550
Ich denke, das Beste wäre

205
00:15:08,634 --> 00:15:12,202
umherzugehen und die Stadt kennenzulernen,
stimmst du nicht zu?

206
00:15:12,804 --> 00:15:14,813
Es ist eine sehr kleine Stadt, Sir,

207
00:15:15,820 --> 00:15:18,584
weniger als 100 Personen.

208
00:15:19,525 --> 00:15:21,712
Die meisten von uns stammen von Einheimischen ab,

209
00:15:22,351 --> 00:15:25,555
und wir waren unser ganzes Leben hier.

210
00:15:25,640 --> 00:15:26,481
Guten Morgen!

211
00:15:28,892 --> 00:15:30,339
Verstehen Sie es nicht falsch, Sir.

212
00:15:31,438 --> 00:15:33,038
Meine Leute sind gute Leute,

213
00:15:34,046 --> 00:15:36,160
aber die meisten davon

214
00:15:36,843 --> 00:15:38,463
Ich spreche nicht einmal Spanisch.

215
00:15:39,223 --> 00:15:40,064
Wirklich?

216
00:15:40,670 --> 00:15:42,241
Lernen sie in der Schule kein Spanisch?

217
00:15:42,830 --> 00:15:44,064
Oh, Sir.

218
00:15:44,996 --> 00:15:45,837
Sehen.

219
00:15:48,101 --> 00:15:50,377
Das war früher die Schule.

220
00:15:51,021 --> 00:15:51,867
Was ist damit passiert?

221
00:15:52,467 --> 00:15:55,108
Es wurde gebaut
zurück in den Tagen von Tata Cárdenas.

222
00:15:55,732 --> 00:15:57,681
Aber als die Opposition die Wahlen gewann,

223
00:15:57,766 --> 00:15:59,482
Sie hörten auf, den Lehrer zu bezahlen.

224
00:16:00,163 --> 00:16:01,179
Also machte er sich eines Tages auf den Weg.

225
00:16:02,430 --> 00:16:04,329
Die gleiche alte Geschichte, Sir.

226
00:16:05,213 --> 00:16:08,649
Was ist mit den Türen, den Fenstern,
und der Rest?

227
00:16:08,733 --> 00:16:10,766
Das war einer Ihrer Kollegen.

228
00:16:11,272 --> 00:16:12,126
Was hat er getan?

229
00:16:12,209 --> 00:16:15,383
Der Bastard hat alles verkauft,
sogar die Tafel,

230
00:16:15,468 --> 00:16:17,680
die Bänke, alles von Wert.

231
00:16:17,765 --> 00:16:18,938
Einfach so?

232
00:16:19,021 --> 00:16:20,127
Er hat die Ziegel nicht verkauft

233
00:16:20,212 --> 00:16:22,002
nur weil er keinen Käufer finden konnte.

234
00:16:23,104 --> 00:16:25,568
Er hätte die ganze Stadt verkauft

235
00:16:26,194 --> 00:16:27,045
wenn er könnte.

236
00:16:29,452 --> 00:16:32,059
Wir hatten
solche korrupten Gemeindepräsidenten.

237
00:16:32,708 --> 00:16:34,654
Was soll ich sagen, Herr?

238
00:16:36,329 --> 00:16:37,400
Hey, Pek.

239
00:16:37,483 --> 00:16:40,276
Was ist mit meinem Vorgänger passiert?
Was hat ihn dazu bewogen, aufzuhören?

240
00:16:42,400 --> 00:16:43,906
Nun, mein Herr...

241
00:16:45,790 --> 00:16:46,675
Niemand hat es dir gesagt?

242
00:16:47,556 --> 00:16:49,601
Sie haben es mit einer Machete abgeschnitten.

243
00:16:50,294 --> 00:16:51,135
Was?

244
00:16:53,238 --> 00:16:54,299
Enthauptet!

245
00:16:55,079 --> 00:16:57,375
Und das ist noch nicht alles, was sie getan haben
an die Bürgermeister von San Pedro.

246
00:16:58,420 --> 00:16:59,814
Ein anderer wurde aufgehängt,

247
00:16:59,899 --> 00:17:01,351
und ein anderer wäre fast bei lebendigem Leibe verbrannt!

248
00:17:01,968 --> 00:17:03,976
Drei Bürgermeister in fünf Jahren getötet!

249
00:17:05,771 --> 00:17:06,918
Warum sollten sie mich hierher schicken?

250
00:17:08,280 --> 00:17:09,267
Ich weiß nicht.

251
00:17:10,231 --> 00:17:13,177
Aber sie müssen etwas falsch gemacht haben,
richtig?

252
00:17:14,344 --> 00:17:15,411
Ich weiß es nicht,

253
00:17:16,137 --> 00:17:17,633
aber nur für den Fall ...

254
00:17:27,108 --> 00:17:28,187
Guten Morgen.

255
00:17:32,964 --> 00:17:34,300
Was ist das, Pek?

256
00:17:34,384 --> 00:17:35,697
Schwerer Mord.

257
00:17:41,114 --> 00:17:44,605
Herr Vargas, das ist Dr. Morales.

258
00:17:46,072 --> 00:17:47,946
-Schön, Sie kennenzulernen, Doktor.
-Sechs Kugeln.

259
00:17:48,999 --> 00:17:51,570
Wie alle anderen Probleme in San Pedro,

260
00:17:51,654 --> 00:17:55,060
Dies geschah dank dieses Bordells.
Ich nehme an, Sie wissen davon.

261
00:17:55,144 --> 00:17:56,366
Nein, Doktor, das tue ich nicht.

262
00:17:56,450 --> 00:17:58,407
Dies war der achte Tod,

263
00:17:59,159 --> 00:18:02,645
Abgesehen von den Krankheiten
dass die Hälfte der Leute es gefangen hat.

264
00:18:03,277 --> 00:18:05,116
Wir müssen etwas gegen diesen Ort unternehmen!

265
00:18:05,200 --> 00:18:06,529
Machen Sie sich keine Sorgen, Doktor.

266
00:18:06,613 --> 00:18:09,716
Ich versichere Ihnen, dass ich alles Notwendige tun werde
schließen--

267
00:18:09,800 --> 00:18:11,254
Es ist Ihr Job!

268
00:18:11,899 --> 00:18:14,046
Doktor, ich bin gerade erst angekommen. Ich verspreche--

269
00:18:14,129 --> 00:18:15,066
Schauen Sie, es ist ganz einfach.

270
00:18:15,976 --> 00:18:19,691
Mach einfach deinen Job,
und ich versichere Ihnen, dass alles gut wird.

271
00:18:19,774 --> 00:18:21,332
Ansonsten verspreche ich es

272
00:18:21,417 --> 00:18:23,596
Sie werden es bereuen, nach San Pedro gekommen zu sein.

273
00:18:27,658 --> 00:18:29,918
-Tschüss.
-Tschüss.

274
00:18:32,412 --> 00:18:33,774
Was ist mit ihm los, Pek?

275
00:18:34,605 --> 00:18:36,063
Oh, Herr!

276
00:18:36,916 --> 00:18:38,945
Sie wollen sich nicht mit Dr. Morales anlegen.

277
00:18:39,915 --> 00:18:41,764
Er war
der Kandidat der National Action Party

278
00:18:41,848 --> 00:18:43,416
viermal für den Gemeindepräsidenten gewählt.

279
00:18:43,500 --> 00:18:45,415
Und er beschwert sich immer
Es gab Betrug.

280
00:18:46,492 --> 00:18:47,332
Kannst du es glauben?

281
00:18:48,613 --> 00:18:50,159
Lass mich dir das sagen,

282
00:18:50,669 --> 00:18:52,965
Er wird dein schlimmster Albtraum sein.

283
00:18:54,157 --> 00:18:57,301
-Er scheint...
-Nein, du hast keine Ahnung.

284
00:19:00,551 --> 00:19:01,540
Was machen wir, Pek?

285
00:19:02,331 --> 00:19:03,476
Er hatte keine Verwandten.

286
00:19:04,416 --> 00:19:05,646
Ich nehme an, wir müssen es tun.

287
00:19:43,057 --> 00:19:44,185
Wir öffnen um 8:00 Uhr.

288
00:19:53,543 --> 00:19:54,816
Ich würde gerne mit Ihrem Chef sprechen.

289
00:19:54,899 --> 00:19:56,195
Sie schläft.

290
00:19:56,936 --> 00:19:58,544
Sagen Sie ihr, es ist der neue Bürgermeister.

291
00:20:00,356 --> 00:20:01,371
Abwarten.

292
00:20:10,451 --> 00:20:11,630
Sie sagt, du kannst reinkommen.

293
00:20:27,656 --> 00:20:28,923
Fräulein,

294
00:20:29,989 --> 00:20:30,989
Wie viel kostet es?

295
00:20:38,456 --> 00:20:39,667
Was kann ich für Sie tun?

296
00:20:41,049 --> 00:20:42,113
Guten Morgen.

297
00:20:42,197 --> 00:20:46,139
Es tut mir leid, Sie so früh geweckt zu haben, Frau…

298
00:20:46,223 --> 00:20:47,076
Lupe.

299
00:20:47,159 --> 00:20:49,453
-Juan Vargas, zu Ihren Diensten.
-Nehmen Sie Platz, Sir.

300
00:20:49,537 --> 00:20:50,803
Du, raus.

301
00:20:51,716 --> 00:20:52,678
Nehmen Sie Platz.

302
00:20:54,705 --> 00:20:55,894
Möchten Sie etwas trinken?

303
00:20:55,977 --> 00:20:58,550
Nein, meine Dame. Während der Arbeitszeit…

304
00:20:59,293 --> 00:21:01,647
Nun, ich schätze, ein Drink kann nicht schaden.

305
00:21:03,742 --> 00:21:05,845
Sie sind also der neue Bürgermeister?

306
00:21:06,476 --> 00:21:07,601
Zu Ihren Diensten, Madam.

307
00:21:08,311 --> 00:21:10,008
Die Sache ist also...

308
00:21:12,631 --> 00:21:13,473
Wie kann ich es ausdrücken?

309
00:21:15,043 --> 00:21:19,405
Anscheinend einige Leute
sind mit Ihrem Geschäft nicht sehr zufrieden.

310
00:21:21,109 --> 00:21:22,725
Sie sind wirklich etwas Besonderes, Sir.

311
00:21:23,510 --> 00:21:24,918
Ihr seid alle gleich.

312
00:21:26,779 --> 00:21:29,875
Du bist gerade erst angekommen
und schon willst du deinen Anteil.

313
00:21:34,611 --> 00:21:36,625
Nein, meine Dame. Darum geht es hier nicht.

314
00:21:37,452 --> 00:21:40,176
-Es ist nur so, dass die Leute--
-Menschen oder Dr. Morales?

315
00:21:40,803 --> 00:21:43,735
Dieses alte Stück Scheiße, das ich nicht loswerden kann!

316
00:21:43,820 --> 00:21:46,956
Er hetzt die Eingeborenen ständig auf
und alle gegen mich aufbringen!

317
00:21:47,041 --> 00:21:48,435
Es ist nicht nur der Arzt.

318
00:21:49,186 --> 00:21:52,066
Ich habe draußen eine Leiche,
vom gestrigen Shooting.

319
00:21:52,722 --> 00:21:53,564
Eine Leiche?

320
00:21:55,189 --> 00:21:57,187
Nein, Herr. Ich glaube, du wurdest getäuscht.

321
00:21:57,271 --> 00:21:58,396
Hier ist nichts passiert.

322
00:21:58,480 --> 00:22:00,261
Sie sehen--

323
00:22:00,345 --> 00:22:03,663
Nein, Herr.
Hier machen wir alles nach Vorschrift.

324
00:22:04,303 --> 00:22:06,983
Herr Alfredo García, der Bürgermeister vor Ihnen,

325
00:22:07,067 --> 00:22:09,115
hat mir alle notwendigen Genehmigungen erteilt.

326
00:22:09,726 --> 00:22:11,745
Also, willst du das oder nicht?

327
00:22:13,216 --> 00:22:14,105
Nein, meine Dame.

328
00:22:14,188 --> 00:22:15,890
Manche Dinge sind einfach nicht erlaubt.

329
00:22:16,669 --> 00:22:18,608
Natürlich ist es verdammt noch mal erlaubt.

330
00:22:18,692 --> 00:22:21,553
Sie sind alle gleich, Sir.

331
00:22:21,638 --> 00:22:23,654
Wirst du es mir sagen?
Dass du anders bist

332
00:22:23,737 --> 00:22:25,293
und allmächtig handeln?

333
00:22:25,378 --> 00:22:26,894
Nein, Frau Lupe, natürlich nicht.

334
00:22:28,169 --> 00:22:31,304
Aber ich muss diesen Ort schließen,
im Interesse der Bürger.

335
00:22:35,310 --> 00:22:37,109
Schau, du verdammter Minikin,

336
00:22:38,442 --> 00:22:39,735
Ich denke, das ist alles, was wir tun müssen.

337
00:22:39,820 --> 00:22:41,406
Wenn Sie noch etwas zu sagen haben,

338
00:22:41,490 --> 00:22:44,627
Geh und besprich es mit dem Priester,
Er hat hier das Sagen.

339
00:22:44,711 --> 00:22:45,851
Der Priester?

340
00:22:45,935 --> 00:22:47,535
Das habe ich gesagt.

341
00:22:47,620 --> 00:22:49,156
-Du--
-Jetzt abhauen!

342
00:22:49,240 --> 00:22:51,037
Ja, meine Dame. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

343
00:22:51,120 --> 00:22:53,009
-Scram!
-Entschuldigen Sie, meine Dame.

344
00:22:53,092 --> 00:22:54,849
- Raus, geh.
-Wir sehen uns.

345
00:22:55,396 --> 00:22:57,705
Und ihr Landstreicher, kommt wieder rein!
Was starrst du an?

346
00:22:59,503 --> 00:23:00,630
Aufleuchten.

347
00:23:00,715 --> 00:23:02,494
-Entschuldigen Sie, meine Dame.
-Aus.

348
00:23:05,013 --> 00:23:06,173
Frau Lupe,

349
00:23:06,256 --> 00:23:07,884
Was sollen wir mit der Leiche machen?

350
00:23:08,897 --> 00:23:10,327
Steck es dir in den Arsch!

351
00:23:44,800 --> 00:23:45,899
Hey, Kumpel.

352
00:23:49,139 --> 00:23:49,994
Los geht's.

353
00:23:53,470 --> 00:23:55,317
Das hast du selbst gesagt, Vater.

354
00:23:56,323 --> 00:23:58,676
Das Fleisch ist schwach gegenüber Versuchungen.

355
00:23:59,331 --> 00:24:01,388
Aber du gehst zu weit, meine Liebe.

356
00:24:02,091 --> 00:24:05,101
Aber, Vater, du siehst, wie sehr ich es versuche.

357
00:24:05,186 --> 00:24:06,534
Was sagt Ihr Mann?

358
00:24:06,619 --> 00:24:08,155
Nichts. Er hört mir nie zu.

359
00:24:10,700 --> 00:24:14,788
Als Buße sagen Sie drei Vaterunser
und drei Ave Maria.

360
00:24:16,283 --> 00:24:19,534
Und du hinterlässt einen <i>Peso</i>
für jede deiner Sünden.

361
00:24:36,169 --> 00:24:37,056
Guten Morgen.

362
00:24:37,139 --> 00:24:38,395
Guten Morgen.

363
00:24:39,686 --> 00:24:40,549
Chencha.

364
00:24:49,697 --> 00:24:50,655
Was kann ich für Sie tun?

365
00:24:53,006 --> 00:24:53,999
Guten Morgen, Vater.

366
00:24:55,795 --> 00:24:57,205
Juan Vargas, zu Ihren Diensten.

367
00:24:57,827 --> 00:24:58,681
Ich bin der neue Bürgermeister.

368
00:24:59,287 --> 00:25:00,143
Ich habe von dir gehört.

369
00:25:00,697 --> 00:25:02,114
Ich wollte in Ihrem Büro vorbeischauen,

370
00:25:02,742 --> 00:25:04,083
aber ich war sehr beschäftigt.

371
00:25:04,850 --> 00:25:05,924
Wie kann ich dir helfen?

372
00:25:06,008 --> 00:25:07,675
Ich habe viele Probleme, Vater.

373
00:25:09,486 --> 00:25:12,158
-Spirituelle Probleme?
-Ich wünsche!

374
00:25:13,220 --> 00:25:16,395
Ich habe da draußen eine Leiche.
Ich war gerade bei Frau Lupe.

375
00:25:16,479 --> 00:25:18,185
-Sie sagte mir, ich solle dich besuchen kommen.
-Nicht hier!

376
00:25:19,553 --> 00:25:20,508
Lass uns nach draußen gehen.

377
00:25:27,168 --> 00:25:28,009
Mein Sohn,

378
00:25:29,256 --> 00:25:30,897
Wie viel denkst du?

379
00:25:31,649 --> 00:25:32,976
ein Packard wie dieser könnte kosten?

380
00:25:34,293 --> 00:25:36,617
Ich weiß es wirklich nicht, Vater,

381
00:25:36,701 --> 00:25:39,269
aber was sollen wir mit der Leiche machen?
Es fängt an zu stinken.

382
00:25:40,850 --> 00:25:42,550
Das ist das Problem des Rathauses.

383
00:25:43,064 --> 00:25:44,625
Ich habe ihm meinen Segen gegeben, meine Arbeit ist erledigt.

384
00:25:47,649 --> 00:25:49,413
Und das Bordell, Vater?

385
00:25:50,023 --> 00:25:52,694
Ich habe mit Frau Lupe gesprochen und sie hat es mir erzählt
dass du ihr eine Erlaubnis gegeben hast.

386
00:25:52,778 --> 00:25:55,070
Oh, Frau Lupe.

387
00:25:55,154 --> 00:25:56,521
Hast du es mit ihr geklärt?

388
00:25:57,246 --> 00:25:58,636
-Wie so?
-Du weisst.

389
00:25:58,720 --> 00:26:00,345
Haben Sie sich auf eine Vereinbarung geeinigt?

390
00:26:01,303 --> 00:26:02,964
Wie meinst du das? Ich gehöre nicht dazu.

391
00:26:03,048 --> 00:26:03,896
Gib mir das nicht!

392
00:26:03,980 --> 00:26:06,525
-Ich schwöre, Vater.
-Schwöre nicht umsonst!

393
00:26:06,610 --> 00:26:08,945
Glaubst du, ich könnte Pastor werden?
wenn ich meine Herde nicht wüsste?

394
00:26:10,823 --> 00:26:13,651
Nun, Frau Lupe hat mir etwas angeboten,

395
00:26:13,735 --> 00:26:16,685
aber das ist nicht der Grund
Ich kam nach San Pedro de los Saguaros.

396
00:26:16,769 --> 00:26:18,365
Du hättest das Geld nehmen sollen.

397
00:26:19,309 --> 00:26:21,076
San Pedro braucht viele Dinge,

398
00:26:21,159 --> 00:26:24,581
und Frau Lupe macht
ein bedeutender gesellschaftlicher Beitrag.

399
00:26:25,330 --> 00:26:27,665
Für die heiligen Öle sind es fünf Pesos.

400
00:26:29,235 --> 00:26:30,175
Okay.

401
00:26:33,793 --> 00:26:34,726
Danke, Vater.

402
00:26:51,591 --> 00:26:53,537
Dieses Bürgermeistergeschäft
ist sehr kompliziert, Pek.

403
00:26:54,905 --> 00:26:57,197
Ich hätte nie gedacht, dass es so schwer sein würde.

404
00:26:57,868 --> 00:26:59,745
Es war einfach ein schlechter Tag, Sir.

405
00:27:00,588 --> 00:27:02,162
Gib nicht auf.

406
00:27:02,245 --> 00:27:05,227
Sie müssen nur Probleme beheben
einer nach dem anderen.

407
00:27:06,928 --> 00:27:08,149
Weißt du was, Pek?

408
00:27:08,234 --> 00:27:09,280
Bevor ich hierher kam,

409
00:27:09,958 --> 00:27:13,175
Ich habe einer Rede des Präsidenten zugehört,
und es gab mir einige nützliche Ideen.

410
00:27:14,049 --> 00:27:15,051
Mal sehen, was Sie denken.

411
00:27:17,004 --> 00:27:17,885
Erstens,

412
00:27:19,342 --> 00:27:20,790
Wir müssen diese Schule reparieren.

413
00:27:21,880 --> 00:27:24,436
Dann ebne die Straßen,
Richten Sie ein Entwässerungssystem ein.

414
00:27:24,520 --> 00:27:25,888
Die Leute machen einfach ihren Stuhlgang...

415
00:27:25,972 --> 00:27:28,606
Wenn ich darf, Sir.

416
00:27:28,689 --> 00:27:31,427
Warte, Pek, wenn ich den Gedankengang verliere,
Ich vergesse, wohin ich wollte.

417
00:27:33,216 --> 00:27:34,255
Dann etwas Großes,

418
00:27:35,424 --> 00:27:37,297
etwas, wofür sich die Leute an uns erinnern können.

419
00:27:38,394 --> 00:27:39,245
Ein Damm,

420
00:27:39,822 --> 00:27:42,857
oder eine Straße
die San Pedro de los Saguaros verbindet

421
00:27:42,941 --> 00:27:43,826
mit Mexiko-Stadt.

422
00:27:43,909 --> 00:27:45,050
Was denken Sie?

423
00:27:47,549 --> 00:27:49,271
Tolle Ideen, Sir.

424
00:27:49,859 --> 00:27:51,835
Es gibt nur ein Problem.

425
00:27:52,581 --> 00:27:53,426
Was ist das?

426
00:27:59,915 --> 00:28:00,918
Sieben Pesos.

427
00:28:01,889 --> 00:28:03,569
Das ist der Rest unseres Budgets.

428
00:28:05,226 --> 00:28:06,752
Der bisherige Bürgermeister

429
00:28:08,102 --> 00:28:08,944
habe alles ausgegeben.

430
00:28:10,662 --> 00:28:12,765
Und wir haben nicht erhalten
seitdem kein Geld mehr.

431
00:28:14,009 --> 00:28:16,062
Ich dachte, sie würden dir welche geben.

432
00:28:24,477 --> 00:28:25,473
Ich habe nicht einmal Hunger.

433
00:28:28,919 --> 00:28:30,679
Das wird nichts ändern, Juan.

434
00:28:32,478 --> 00:28:33,891
Wir müssen uns etwas einfallen lassen.

435
00:28:35,686 --> 00:28:37,241
Du kannst nicht zur Müllkippe zurückkehren.

436
00:28:38,417 --> 00:28:40,310
Na ja, ohne Geld kann ich nicht viel machen.

437
00:28:44,580 --> 00:28:45,520
Morgen früh früh,

438
00:28:46,495 --> 00:28:48,303
Gehen Sie zu Herrn López.

439
00:28:48,387 --> 00:28:51,803
Erzähl ihm die Situation,
und dass Sie ein größeres Budget benötigen.

440
00:28:53,004 --> 00:28:55,196
Er war sehr klar
darum, keine Probleme zu wollen.

441
00:28:55,280 --> 00:28:56,678
Er hat dir nicht gesagt, was für ein...

442
00:28:57,622 --> 00:28:59,206
In was für eine Stadt schickte er uns?

443
00:28:59,906 --> 00:29:00,906
Geh einfach zu ihm.

444
00:29:00,990 --> 00:29:02,285
Spielen Sie den Märtyrer.

445
00:29:03,587 --> 00:29:06,534
Gib ihm ein Geschenk. Das funktioniert immer.

446
00:29:09,562 --> 00:29:10,841
Ich weiß genau, was ich ihm geben soll.

447
00:29:11,669 --> 00:29:14,149
<i>Zum Abschluss</i>
<i>Präsident Miguel Alemán</i>

448
00:29:14,233 --> 00:29:17,099
<i>vor Vertretern erklärt</i>
<i>des Arbeits- und Landwirtschaftssektors</i>

449
00:29:17,183 --> 00:29:20,211
<i>dass die letzte Abwertung</i> ist
<i>war schmerzhaft und dennoch notwendig</i>.

450
00:29:20,294 --> 00:29:22,668
<i>Und er hat das ratifiziert</i>
<i>indem wir uns unseren Problemen stellen</i>

451
00:29:22,752 --> 00:29:25,012
<i>Eine vielversprechende Zukunft erwartet uns alle</i>.

452
00:29:25,660 --> 00:29:28,073
Offensichtlich einige Leute
wissen, was sie tun.

453
00:29:29,490 --> 00:29:30,338
Andererseits,

454
00:29:31,050 --> 00:29:33,691
Wie soll ich es Herrn López sagen?
dass ich den Job nicht bewältigen konnte?

455
00:29:34,847 --> 00:29:36,612
Vielleicht schaufele ich mir mein eigenes Grab.

456
00:29:38,230 --> 00:29:39,509
Ich wünschte, ich wäre du,

457
00:29:40,371 --> 00:29:42,708
nur essen und schlafen,
schlafen und essen.

458
00:29:42,793 --> 00:29:45,013
Essen und schlafen, was für ein Leben!

459
00:30:29,920 --> 00:30:32,734
-Was?
-Was ist mit deinem Auto los?

460
00:30:33,357 --> 00:30:36,045
Oh, das Stück Schrott ist kaputt gegangen.

461
00:30:36,129 --> 00:30:37,995
Mal sehen, ob ich helfen kann.

462
00:30:42,760 --> 00:30:43,601
Steigen Sie ein.

463
00:30:47,499 --> 00:30:48,411
Starten Sie den Motor.

464
00:30:55,356 --> 00:30:56,224
Stoppen.

465
00:30:58,291 --> 00:30:59,956
Ich glaube, dein Motor ist kaputt.

466
00:31:01,052 --> 00:31:02,079
Das sagen Sie nicht, Herr.

467
00:31:02,813 --> 00:31:05,120
Ich könnte es wahrscheinlich reparieren,

468
00:31:05,761 --> 00:31:06,894
aber es wird dich kosten.

469
00:31:07,982 --> 00:31:09,780
Fortfahren. Ich zahle, was es kostet.

470
00:31:19,080 --> 00:31:20,466
Wieder, aber dieses Mal vorsichtig.

471
00:31:24,510 --> 00:31:26,070
Ein Experte kann sicher schnell Abhilfe schaffen.

472
00:31:26,725 --> 00:31:27,591
Wie wäre es damit?

473
00:31:28,397 --> 00:31:29,521
Wie viel schulde ich dir?

474
00:31:29,605 --> 00:31:31,670
Nun, weil ich ein mexikanischer Freund bin,

475
00:31:32,271 --> 00:31:33,913
nur hundert Dollar.

476
00:31:33,996 --> 00:31:35,083
Hundert Dollar?

477
00:31:35,658 --> 00:31:36,732
Verdammt.

478
00:31:38,078 --> 00:31:39,511
Ich habe nicht so viel dabei.

479
00:31:40,505 --> 00:31:41,895
Das ist alles, was ich habe.

480
00:31:42,503 --> 00:31:43,365
Und das Schwein?

481
00:31:43,448 --> 00:31:45,177
NEIN! Das ist für meinen Chef.

482
00:31:45,261 --> 00:31:46,517
Dann nehme ich das.

483
00:31:46,601 --> 00:31:48,422
Aber ich hätte nichts mehr übrig, Blondine.

484
00:31:48,505 --> 00:31:50,096
Schauen Sie, ich weiß, was wir tun können.

485
00:31:51,925 --> 00:31:54,303
Gehen Sie nach San Juan de los Camotes

486
00:31:54,388 --> 00:31:55,497
und warte dort auf mich.

487
00:31:56,080 --> 00:31:57,072
Ich bin der Bürgermeister, schauen Sie.

488
00:31:57,738 --> 00:32:00,246
Emilio Gabriel Fernández Figueroa,
zu Ihren Diensten.

489
00:32:01,747 --> 00:32:02,915
Wir bezahlen Sie dort.

490
00:32:07,319 --> 00:32:09,410
-Was?
-Natürlich, mein Freund.

491
00:32:10,147 --> 00:32:11,473
Mach dir keine Sorgen, Blondine.

492
00:32:11,557 --> 00:32:13,358
Mexikaner halten immer unser Wort.

493
00:32:13,442 --> 00:32:14,983
Sie erhalten Ihre Entschädigung.

494
00:32:15,560 --> 00:32:16,525
-Danke schön!
-Okay.

495
00:32:17,978 --> 00:32:19,032
Einen schönen Tag noch!

496
00:32:27,892 --> 00:32:29,894
Verdammter Gringo! Sie sind alle gleich.

497
00:32:30,504 --> 00:32:32,324
Er wollte uns mitnehmen.

498
00:32:34,012 --> 00:32:36,504
Versuchen Sie, einen Mexikaner zu ficken
und er wird dich zuerst ficken.

499
00:32:38,810 --> 00:32:40,034
Was ist das, Vargas?

500
00:32:40,953 --> 00:32:43,126
Ein Andenken aus San Pedro de los Saguaros.

501
00:32:43,209 --> 00:32:44,802
Schaff das ekelhafte Ding hier raus!

502
00:32:53,929 --> 00:32:55,175
Was ist los?

503
00:32:55,899 --> 00:32:59,391
Nun, mein Herr...
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.

504
00:33:00,154 --> 00:33:01,900
Ich habe mich gefragt, ob

505
00:33:02,513 --> 00:33:05,982
Ich könnte ein größeres Budget haben.

506
00:33:06,065 --> 00:33:08,716
Nein, dummer Vargas. Nein.

507
00:33:08,801 --> 00:33:11,616
Die Wahlen stehen vor der Tür,
also unser gesamtes Budget

508
00:33:11,699 --> 00:33:15,326
geht zur Party
um Überraschungen in letzter Minute zu vermeiden.

509
00:33:15,409 --> 00:33:18,455
Ich werde dir alles geben, was du brauchst,
außer dass.

510
00:33:19,123 --> 00:33:20,241
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.

511
00:33:20,324 --> 00:33:22,701
Nun, da Sie so großzügig sind,

512
00:33:22,784 --> 00:33:24,955
Ich habe mich gefragt, ob ich die Stadt wechseln könnte.

513
00:33:25,628 --> 00:33:27,057
Herrgott!

514
00:33:27,140 --> 00:33:29,613
Du bist wirklich etwas Besonderes geworden.

515
00:33:29,697 --> 00:33:31,255
Auf keinen Fall!

516
00:33:31,340 --> 00:33:34,596
Hier folgen wir dem Gesetz des Herodes:
Fick sie zuerst, sonst wirst du gefickt.

517
00:33:36,766 --> 00:33:38,515
Die Sache ist, dass wir kein Budget mehr haben.

518
00:33:38,600 --> 00:33:41,609
und es müssen noch viele Dinge erledigt werden.

519
00:33:41,693 --> 00:33:43,648
Wenn alle das tun würden, was Sie tun,

520
00:33:43,732 --> 00:33:45,135
Es würde nie genug Geld geben.

521
00:33:45,218 --> 00:33:46,895
Wenn es vorbei ist, ist es vorbei. Finde es heraus.

522
00:33:48,721 --> 00:33:50,918
Um ehrlich zu sein, mein Herr,

523
00:33:51,838 --> 00:33:53,724
Ich wollte alles tun, was du gesagt hast,

524
00:33:53,808 --> 00:33:57,384
über Modernität und soziale Gerechtigkeit.

525
00:33:58,674 --> 00:34:01,330
Aber die Wahrheit ist, dass ich nicht viel tun kann
Unter den gegebenen Umständen, Sir.

526
00:34:02,410 --> 00:34:04,245
Ich werde dir helfen. Hinsetzen.

527
00:34:09,058 --> 00:34:11,174
MEXIKOS GESETZE, HANDLUNGEN UND CODES

528
00:34:12,728 --> 00:34:13,583
Los geht's.

529
00:34:14,793 --> 00:34:18,225
Ein Kompendium von allem
die Bundes- und Landesgesetze.

530
00:34:20,717 --> 00:34:23,083
-Muss ich alles lesen?
-Nein, dummer Vargas.

531
00:34:23,168 --> 00:34:24,895
Es ist für Ihr Budget.

532
00:34:24,980 --> 00:34:26,179
Nutze es gut,

533
00:34:26,263 --> 00:34:29,185
und Sie werden sehen, wie sich alle einbringen.

534
00:34:29,268 --> 00:34:32,098
Addieren Sie Bußgelder, Steuern und Lizenzen.

535
00:34:32,181 --> 00:34:35,741
Wenn Sie die Gesetze zu Ihren Gunsten nutzen,
Das ist alles, was Sie brauchen.

536
00:34:35,826 --> 00:34:37,616
Bedenken Sie, dass in diesem Land

537
00:34:37,699 --> 00:34:40,085
Wenn du nicht schummelst, wirst du eine Niederlage erleben.

538
00:34:41,583 --> 00:34:43,013
Aber sie werden mich hassen.

539
00:34:43,096 --> 00:34:46,835
Die Menschen in San Pedro haben keinen Respekt
für Behörden bereits.

540
00:34:47,812 --> 00:34:48,812
Behörden?

541
00:34:50,250 --> 00:34:52,241
Ich zeige Ihnen, was Autorität ist.

542
00:34:53,159 --> 00:34:54,020
Aufstehen.

543
00:34:54,846 --> 00:34:55,688
Okay?

544
00:34:56,498 --> 00:34:57,345
Schieß los.

545
00:34:58,120 --> 00:34:59,476
Nein, Herr.

546
00:34:59,560 --> 00:35:01,476
Komm schon, Mann. Ich meine es.

547
00:35:01,560 --> 00:35:02,726
Triff mich hier.

548
00:35:10,288 --> 00:35:13,040
Komm hier rüber, dummer Vargas.

549
00:35:13,124 --> 00:35:14,154
Komm her.

550
00:35:16,390 --> 00:35:17,354
Verstehst du es jetzt?

551
00:35:18,231 --> 00:35:20,134
Schauen Sie, ich bin Ihr Chef, Ihr Vorgesetzter.

552
00:35:20,218 --> 00:35:21,499
Verstehst du?

553
00:35:21,583 --> 00:35:24,303
Wenn Sie das Gesetz brechen,
Du stehst vor den Behörden.

554
00:35:24,386 --> 00:35:26,566
Und sie werden dich bestrafen.
Hier bin ich die Autorität.

555
00:35:27,645 --> 00:35:28,618
Bekomme es?

556
00:35:30,107 --> 00:35:34,426
Es sind nur diese Leute
In San Pedro gibt es Barbaren, Sir.

557
00:35:35,348 --> 00:35:39,230
Wussten Sie schon
Sie haben den vorherigen Bürgermeister enthauptet?

558
00:35:39,314 --> 00:35:41,134
Enthauptet?

559
00:35:41,941 --> 00:35:42,816
Eine Lösung.

560
00:35:51,459 --> 00:35:52,373
Los geht's.

561
00:35:53,627 --> 00:35:55,043
Komm schon, Mann. Nimm es!

562
00:35:56,025 --> 00:35:57,616
Wenn jemand mit einer Machete auf Sie losgeht,

563
00:35:57,700 --> 00:35:59,043
Du ziehst deine Pistole,

564
00:35:59,127 --> 00:36:01,094
und sehen Sie, ob sich jemand mit Ihnen anlegt.

565
00:36:01,950 --> 00:36:02,911
Steck es weg, Mann.

566
00:36:02,995 --> 00:36:05,005
Leg es weg. Bewahren Sie es sicher auf.

567
00:36:05,089 --> 00:36:06,711
Gehen Sie nicht herum und töten Sie Menschen.

568
00:36:06,795 --> 00:36:09,836
Und denken Sie daran
dass alles, was dieses Buch sagt

569
00:36:09,920 --> 00:36:13,883
bezogen auf die Exekutive, die Legislative,
oder die Justiz,

570
00:36:13,967 --> 00:36:15,326
das bist du.

571
00:36:15,410 --> 00:36:18,006
Der höchste Beamte

572
00:36:18,089 --> 00:36:20,346
in San Pedro, wie auch immer es heißt.

573
00:36:20,431 --> 00:36:21,613
De los Saguaros.

574
00:36:21,697 --> 00:36:24,622
„San Pedro de los Saguados“, okay?

575
00:36:24,705 --> 00:36:25,959
Und steck die Pistole weg!

576
00:36:28,756 --> 00:36:30,281
-Vielen Dank, Sir.
- Los geht's.

577
00:36:31,301 --> 00:36:33,729
Jetzt nimm das Buch und die Pistole,

578
00:36:34,336 --> 00:36:35,906
und mach deinen Job, sei verantwortlich.

579
00:36:35,990 --> 00:36:37,069
Danke schön.

580
00:36:37,154 --> 00:36:38,723
-Entschuldigen Sie, Sir.
-Natürlich.

581
00:37:07,913 --> 00:37:08,781
Gloria!

582
00:37:09,805 --> 00:37:10,919
Schatz, ich bin zurück.

583
00:37:13,373 --> 00:37:14,644
Wie ist es gelaufen, Schatz?

584
00:37:14,728 --> 00:37:15,828
Sehr gut.

585
00:37:15,913 --> 00:37:17,409
Schicken sie uns in eine andere Stadt?

586
00:37:17,995 --> 00:37:18,922
Nein…

587
00:37:20,804 --> 00:37:22,866
Haben Sie ein größeres Budget bekommen?

588
00:37:22,951 --> 00:37:24,325
Nein, Schatz. Sehen.

589
00:37:26,969 --> 00:37:28,205
Wofür ist das?

590
00:37:28,290 --> 00:37:29,560
Herr López hat es mir gegeben.

591
00:37:30,937 --> 00:37:33,371
Juan, ich will dich nicht
noch mehr Ärger zu bekommen.

592
00:37:33,455 --> 00:37:34,952
Im Gegenteil, Schatz.

593
00:37:35,036 --> 00:37:36,424
Das wird die Dinge lösen.

594
00:37:36,508 --> 00:37:37,423
Ich weiß, was zu tun ist.

595
00:37:37,507 --> 00:37:40,322
Ich werde anfangen, die Gesetze zu studieren,
und lernen, mit dieser Pistole zu schießen.

596
00:37:41,116 --> 00:37:44,356
Okay, aber lass es jetzt.
Es macht mich nervös.

597
00:37:44,440 --> 00:37:46,225
Meine Waffe macht dich nervös?

598
00:37:52,029 --> 00:37:54,002
„Verstöße gegen kommunale Vorschriften umfassen

599
00:37:55,449 --> 00:37:56,462
moralisches Fehlverhalten,

600
00:37:57,118 --> 00:37:58,370
Prostitution,

601
00:37:59,103 --> 00:38:01,430
in... zitieren... Erwähnung... zur Prostitution,

602
00:38:02,232 --> 00:38:03,580
und weißer Sklavenhandel.“

603
00:38:06,910 --> 00:38:07,801
Honig?

604
00:38:08,946 --> 00:38:12,046
Wissen Sie, was „Anstiftung“ bedeutet?

605
00:38:13,685 --> 00:38:15,906
Ich weiß nicht. Lass mich schlafen.

606
00:38:20,787 --> 00:38:23,031
- Wo hast du gedacht, dass du gehst?
-Autsch, Frau Lupe!

607
00:38:23,115 --> 00:38:25,310
„Mrs. Lupe“ mein Arsch.

608
00:38:25,394 --> 00:38:27,006
Ich konnte dich verdammt noch mal nicht finden.

609
00:38:27,089 --> 00:38:30,096
Kannst du aufhören wegzulaufen?

610
00:38:30,180 --> 00:38:33,016
Was denkst du, was du tust?

611
00:38:33,100 --> 00:38:35,716
Ich schaute für eine Minute weg.

612
00:38:35,799 --> 00:38:37,736
Du dachtest, du würdest einfach abhauen?

613
00:38:37,819 --> 00:38:39,438
Was hast du gedacht?

614
00:38:39,522 --> 00:38:41,236
Ich muss dich immer im Auge behalten!

615
00:38:41,319 --> 00:38:44,734
-Lass mich los!
-Glaubst du, ich bin dumm?

616
00:38:44,817 --> 00:38:46,438
Bleib da drin, du Landstreicher!

617
00:38:49,795 --> 00:38:52,464
Undankbare Huren!

618
00:38:52,548 --> 00:38:55,036
Niemand füttert jemals die Schweine.

619
00:38:55,120 --> 00:38:57,929
-Komm her. Zumindest bist du dankbar.
-Guten Morgen, Frau Lupe.

620
00:38:58,013 --> 00:38:58,866
Guten Morgen.

621
00:38:59,844 --> 00:39:01,500
Was willst du jetzt, du Bastard?

622
00:39:02,537 --> 00:39:03,516
Bei allem Respekt,

623
00:39:04,129 --> 00:39:06,057
Ich habe einen Haftbefehl, diesen Ort zu schließen.

624
00:39:06,714 --> 00:39:09,225
Laut Strafgesetzbuch
Sie verstoßen gegen mehrere Gesetze.

625
00:39:09,955 --> 00:39:11,766
Verkauf alkoholischer Getränke
ohne Genehmigung,

626
00:39:11,850 --> 00:39:14,205
Beteiligung an schwerem Totschlag,

627
00:39:14,290 --> 00:39:15,323
Entführung und Entführung,

628
00:39:16,013 --> 00:39:17,337
„Anstiftung“ zur Prostitution,

629
00:39:17,884 --> 00:39:19,856
sexueller Missbrauch, Korruption von Minderjährigen,

630
00:39:19,940 --> 00:39:21,034
Drohungen,

631
00:39:21,118 --> 00:39:24,013
Verstoß gegen die Bestattungsgesetze,

632
00:39:24,098 --> 00:39:25,024
weißer Sklavenhandel,

633
00:39:25,107 --> 00:39:28,076
und Ihre Mitarbeiter verprügeln.

634
00:39:29,444 --> 00:39:32,390
Nun, das ist mein Eigentum, nicht wahr, Sir?

635
00:39:32,473 --> 00:39:36,375
So kann ich die Leute schlagen
wann und wie es mir gefällt.

636
00:39:36,460 --> 00:39:37,843
-Wie wäre es damit?
-Schauen Sie, Frau Lupe.

637
00:39:37,926 --> 00:39:39,756
Sie können die Gesetze lesen--

638
00:39:39,839 --> 00:39:43,208
Es ist mir egal
über deine verdammten Gesetze!

639
00:39:43,292 --> 00:39:44,798
-Aussteigen!
-Kommen Sie, Frau Lupe.

640
00:39:44,882 --> 00:39:48,109
Ich verlange mehr Respekt.
Ich vertrete die Behörden dieses Landes.

641
00:39:48,192 --> 00:39:50,016
Du verstehst es nicht, oder, du Arschloch?

642
00:39:50,100 --> 00:39:52,095
-Frau. Lupe, bitte.
- Du verstehst es nicht.

643
00:39:53,031 --> 00:39:54,629
Bitte, Frau Lupe.

644
00:39:55,696 --> 00:39:57,520
Ich möchte nur ein ziviles Gespräch führen.

645
00:39:58,270 --> 00:39:59,154
Sehen.

646
00:39:59,239 --> 00:40:01,535
-Wem glaubst du, dass du Angst machst?
-Warten Sie, Frau Lupe.

647
00:40:01,618 --> 00:40:04,351
-Du brauchst Eier, um diese Waffe zu benutzen, Mann!
-Frau. Lupe, bitte.

648
00:40:08,548 --> 00:40:10,270
Verdammter Feigling!

649
00:40:10,892 --> 00:40:13,343
Komm zurück, du Schlingel!

650
00:40:13,426 --> 00:40:15,841
Komm zurück! Du Schurke!

651
00:40:15,924 --> 00:40:18,355
Du verdammtes Arschloch!

652
00:40:19,406 --> 00:40:20,627
Ist alles in Ordnung, Sir?

653
00:40:21,602 --> 00:40:24,065
Wenn jemand fragt, sagen Sie ihm, dass ich draußen bin.

654
00:40:24,725 --> 00:40:26,986
Besser noch: Sagen Sie, ich arbeite hier nicht mehr!

655
00:40:39,670 --> 00:40:41,269
Sind Sie sicher, dass es ihr Bein war?

656
00:40:42,196 --> 00:40:43,848
Ich denke schon, Schatz. Lass uns hier verschwinden.

657
00:40:45,519 --> 00:40:46,419
Auf keinen Fall.

658
00:40:47,473 --> 00:40:49,484
Hat Ihr Chef Ihnen das nicht gesagt?

659
00:40:50,049 --> 00:40:51,473
Irgendwie.

660
00:40:52,481 --> 00:40:53,973
Du hast das Sagen, Schatz.

661
00:40:55,334 --> 00:40:56,595
Sie müssen dich respektieren.

662
00:40:57,252 --> 00:40:58,312
Aber diese Frau...

663
00:40:59,533 --> 00:41:00,792
Hier, schnapp dir das.

664
00:41:04,328 --> 00:41:05,528
Geh zurück an die Arbeit.

665
00:41:22,716 --> 00:41:24,163
Ist Ihr verdammter Chef da?

666
00:41:24,248 --> 00:41:25,105
Es ist Frau Lupe.

667
00:41:26,676 --> 00:41:28,054
Lass sie rein.

668
00:41:32,819 --> 00:41:33,984
Guten Morgen, Frau Lupe.

669
00:41:34,602 --> 00:41:35,520
Komm rein.

670
00:41:38,837 --> 00:41:40,040
Wie ist es dir ergangen?

671
00:41:41,665 --> 00:41:42,951
Pek, lass uns bitte in Ruhe.

672
00:41:43,035 --> 00:41:45,109
Geh auch du.

673
00:41:45,192 --> 00:41:46,326
Lass einen Drachen steigen.

674
00:41:47,390 --> 00:41:48,292
Bitte, meine Dame.

675
00:41:50,721 --> 00:41:52,276
Verdammter Fuß.

676
00:41:56,107 --> 00:41:57,557
Du siehst toll aus.

677
00:41:59,240 --> 00:42:00,726
Ich schulde dir eine Entschuldigung.

678
00:42:00,810 --> 00:42:03,373
Hör auf herumzualbern, Vargas,
und lasst uns loslegen.

679
00:42:04,250 --> 00:42:06,645
Wie sehr möchtest du mich meinen Job machen lassen?

680
00:42:08,002 --> 00:42:09,173
Nein, Frau Lupe.

681
00:42:09,257 --> 00:42:10,696
Wir müssen das Gesetz befolgen.

682
00:42:11,508 --> 00:42:14,647
Schau einfach weg, okay? Hier.

683
00:42:17,292 --> 00:42:20,246
Aber Ihr Unternehmen verstößt gegen die Vorschriften
viele Vorschriften, Frau Lupe.

684
00:42:20,330 --> 00:42:23,356
Du bist der Einzige, der das weiß.
Du und dein großes Buch.

685
00:42:24,674 --> 00:42:25,728
Wer sonst?

686
00:42:30,839 --> 00:42:33,721
Versprich mir, dass es niemand erfahren wird, Frau Lupe.
Bitte, versprochen.

687
00:42:33,805 --> 00:42:35,993
Niemand kann von diesem Mist erfahren.

688
00:42:37,096 --> 00:42:39,598
Wir kommen endlich zu einer Einigung.

689
00:42:41,203 --> 00:42:42,210
Was?

690
00:42:42,294 --> 00:42:45,113
Du bist wirklich etwas Besonderes geworden.

691
00:42:47,593 --> 00:42:49,067
Erlauben Sie mir, Ihnen zu helfen, Frau Lupe.

692
00:42:49,151 --> 00:42:51,276
Ich brauche keine verdammte Hilfe.

693
00:42:52,373 --> 00:42:55,111
Und um zu beweisen, dass wir uns gut verstehen,
Schauen Sie im Bordell vorbei.

694
00:42:55,194 --> 00:42:57,268
Ich werde ein Mädchen für dich bereithalten.
Auf dem Haus.

695
00:42:59,123 --> 00:43:01,984
Danke, Frau Lupe.
Ich komme vorbei und besuche Sie.

696
00:43:03,600 --> 00:43:06,548
Ihr neugierigen Huren.
Schauen Sie sich nur diese neugierigen Landstreicher an,

697
00:43:06,632 --> 00:43:09,716
Hören Sie sich die Geschäfte anderer an!
Wenn du nur so hart arbeiten würdest, wie du schnüffelst!

698
00:43:34,874 --> 00:43:35,775
Guten Tag.

699
00:43:37,569 --> 00:43:40,390
Frauen, Minderjährige, Beamte,
TIERE UND INDIANER NICHT ERLAUBT

700
00:43:45,460 --> 00:43:46,598
Fünfzig?

701
00:43:48,450 --> 00:43:49,747
Wo soll ich sie herbekommen?

702
00:43:50,357 --> 00:43:51,752
Das zahlt sich nicht so viel aus.

703
00:43:54,487 --> 00:43:56,140
Wie viel haben Sie zu bieten?

704
00:43:58,554 --> 00:43:59,406
Nun,

705
00:44:00,140 --> 00:44:02,488
um die 20 und gelegentlich.

706
00:44:03,250 --> 00:44:04,095
In Ordnung.

707
00:44:06,028 --> 00:44:07,645
Wir besprechen Ihre Steuern später.

708
00:44:21,299 --> 00:44:22,212
Danke schön.

709
00:44:27,549 --> 00:44:30,415
Das Schild an der Tür ist nicht ganz klar.

710
00:44:31,287 --> 00:44:32,136
Es ist verwirrend.

711
00:44:32,788 --> 00:44:33,815
Nimm es runter.

712
00:44:47,821 --> 00:44:48,895
Schau dir das an.

713
00:45:04,438 --> 00:45:05,304
Alles klar, Pek.

714
00:45:06,074 --> 00:45:07,746
Reichen Sie einen Bericht über diesen Idioten ein.

715
00:45:07,830 --> 00:45:09,670
Wozu, Sir?

716
00:45:14,009 --> 00:45:15,091
Gib mir eine Sekunde.

717
00:45:17,363 --> 00:45:19,106
Wo war es?

718
00:45:22,040 --> 00:45:23,548
Sperren Sie ihn einfach ein. Wir können später nachsehen.

719
00:45:24,334 --> 00:45:27,288
Und lass ihn nicht gehen
es sei denn, er zahlt eine Geldstrafe von fünf Pesos.

720
00:45:27,372 --> 00:45:29,145
NEIN! Machen Sie es sechs.

721
00:45:36,089 --> 00:45:37,690
Juan, komm ins Bett.

722
00:45:41,478 --> 00:45:42,330
Was ist das alles?

723
00:45:46,404 --> 00:45:48,192
Woher hast du das ganze Geld?

724
00:45:48,277 --> 00:45:50,676
Es ist nicht meins. Bitte denken Sie nicht, dass es so ist.

725
00:45:50,761 --> 00:45:54,587
Es kommt aus Beiträgen,
Steuern und Bußgelder.

726
00:45:56,691 --> 00:45:58,495
That's not what people in town are saying.

727
00:45:59,285 --> 00:46:00,812
Besonders Dr. Morales.

728
00:46:01,609 --> 00:46:04,718
Er verbreitet das Gerücht
Du bist der Schlimmste und…

729
00:46:06,241 --> 00:46:07,707
Du musst vorsichtig sein, Schatz.

730
00:46:08,892 --> 00:46:10,750
Abscheulicher alter Mann!
He'll ruin everything for me.

731
00:46:11,430 --> 00:46:13,477
Ich muss ihn davon überzeugen

732
00:46:13,560 --> 00:46:15,042
ist im besten Interesse der ganzen Stadt.

733
00:46:16,290 --> 00:46:17,151
Ich habe es.

734
00:46:18,312 --> 00:46:19,928
What if we organize a dinner party

735
00:46:20,011 --> 00:46:22,797
und laden Sie alle relevanten Personen ein
in San Pedro?

736
00:46:23,410 --> 00:46:24,674
After all, we can afford it.

737
00:46:25,317 --> 00:46:27,111
Das ist es, was Politiker tun, oder?

738
00:46:31,410 --> 00:46:32,507
Okay.

739
00:46:34,897 --> 00:46:36,348
Was auch immer du willst, Schatz.

740
00:46:48,533 --> 00:46:49,374
Kommen.

741
00:46:56,198 --> 00:46:57,404
Guten Abend, Kumpel.

742
00:47:09,007 --> 00:47:10,794
Ich habe überall nach dir gesucht.

743
00:47:11,374 --> 00:47:12,468
Ich bin wegen meines Lohns hier.

744
00:47:12,551 --> 00:47:14,134
Hallo, Sam.

745
00:47:14,219 --> 00:47:15,984
Mein Name ist nicht Sam, sondern Robert.

746
00:47:16,855 --> 00:47:18,903
Robert Smith. Schön, Sie kennenzulernen, Madam.

747
00:47:18,987 --> 00:47:20,330
Was ist los, Juan?

748
00:47:20,413 --> 00:47:24,009
Gloria, das ist mein Freund Robert.
Er hat mir praktisch das Leben gerettet.

749
00:47:24,094 --> 00:47:25,859
Hey, ich bin wegen meines Geldes hier.

750
00:47:26,517 --> 00:47:27,871
Denken Sie daran, dass Sie mir etwas schulden, oder?

751
00:47:28,667 --> 00:47:30,013
Ich möchte, dass Sie mich jetzt bezahlen.

752
00:47:30,096 --> 00:47:32,843
Es wird spät
and I don't want to drive at night.

753
00:47:32,926 --> 00:47:36,355
Nein, natürlich nicht.
You should spend the night here.

754
00:47:36,982 --> 00:47:38,586
Gloria, mach uns etwas Abendessen.

755
00:47:38,670 --> 00:47:41,388
We don't want him to think Mexicans
sind schlechte Gastgeber.

756
00:47:42,442 --> 00:47:44,145
Fine, I'll stay the night.

757
00:47:44,230 --> 00:47:45,089
Und das Geld?

758
00:47:45,998 --> 00:47:50,676
Look, my friend, Mexico is going through
einige finanzielle Probleme.

759
00:47:50,761 --> 00:47:53,042
Let's talk about it tomorrow.
Hol deine Sachen.

760
00:47:58,671 --> 00:47:59,826
Where is he going to stay?

761
00:48:00,379 --> 00:48:02,877
Schau, Blondine,
I have a good proposal for you.

762
00:48:02,961 --> 00:48:06,428
Help me, and I'll pay you back every dime,
sogar mit Interesse.

763
00:48:07,891 --> 00:48:08,788
Lass es uns hören.

764
00:48:10,845 --> 00:48:13,792
Mein Ingenieursfreund,
help me modernize this town.

765
00:48:14,950 --> 00:48:17,211
These people are loaded with cash!

766
00:48:17,295 --> 00:48:20,685
Okay, Vargas.
But I want my part upfront, okay?

767
00:48:21,345 --> 00:48:22,812
Statt 100 Dollar,

768
00:48:22,897 --> 00:48:25,295
I can guarantee you'll get 1000 or more.

769
00:48:25,892 --> 00:48:29,866
Perhaps, but I want half of what you get.

770
00:48:29,951 --> 00:48:31,098
Verdammt.

771
00:48:33,348 --> 00:48:34,391
Ich gebe dir 20 %.

772
00:48:35,141 --> 00:48:36,797
It's 50% or nothing, man.

773
00:48:39,208 --> 00:48:40,075
Na gut, Blondine.

774
00:48:42,202 --> 00:48:45,086
Sie wissen, was sie sagen:
Mexikaner halten immer unser Wort.

775
00:48:45,170 --> 00:48:47,078
Ich schulde Herrn. ROBERT SMITH
DER BETRAG VON 100 PESOS…

776
00:48:47,163 --> 00:48:48,930
Los geht's, du misstrauische Blondine!

777
00:48:49,528 --> 00:48:51,249
Hast du das Teil mitgeliefert?
über das Interesse?

778
00:48:51,333 --> 00:48:52,750
Ja, Mann. Es ist alles da.

779
00:48:52,834 --> 00:48:54,009
Gut.

780
00:48:55,179 --> 00:48:56,044
Okay, Kumpel.

781
00:48:56,739 --> 00:48:58,019
Zu unserer Partnerschaft!

782
00:49:01,386 --> 00:49:02,281
Was?

783
00:49:02,365 --> 00:49:04,598
Partner! Prost!

784
00:49:05,203 --> 00:49:06,658
Prost, Partner.

785
00:49:08,450 --> 00:49:10,653
Ich werde es ihn wissen lassen.
Vielen Dank, dass Sie es angesprochen haben.

786
00:49:10,737 --> 00:49:11,645
Danke schön.

787
00:49:11,729 --> 00:49:13,759
-Sagen Sie es mir, Herr Gringo.
-Ja?

788
00:49:13,844 --> 00:49:16,576
Stimmt es, dass Ihr Volk
sind immer noch verärgert

789
00:49:16,660 --> 00:49:19,165
about the oil expropriation?

790
00:49:19,250 --> 00:49:21,104
Nun ja, ein bisschen.

791
00:49:21,187 --> 00:49:25,401
Aber sie wissen es
Dass wir das alles irgendwann zurückbekommen,

792
00:49:25,484 --> 00:49:26,899
und noch mehr.

793
00:49:44,863 --> 00:49:45,856
Was hat er gesagt, Doktor?

794
00:49:45,940 --> 00:49:49,299
Dass in den Vereinigten Staaten
Sie halten das für eine Diktatur.

795
00:49:49,383 --> 00:49:52,236
-Und ich stimme ihm zu.
-Die perfekte Diktatur.

796
00:49:52,319 --> 00:49:54,026
Nein, entschuldigen Sie.

797
00:49:54,109 --> 00:49:56,212
Deshalb hatten wir eine Revolution.

798
00:49:56,747 --> 00:49:59,076
In diesem Land
Wir respektieren das Wahlrecht.

799
00:49:59,160 --> 00:50:02,536
Es ist nicht unsere Schuld
Die Leute wählen immer unsere Partei.

800
00:50:03,798 --> 00:50:06,732
Wenn dies eine echte Demokratie wäre,

801
00:50:06,817 --> 00:50:08,796
Der Präsident würde eine Soutane tragen.

802
00:50:09,430 --> 00:50:12,676
Sagen Sie es nicht einmal, Doc.
Oder Rev. Pérez könnte Gouverneur werden.

803
00:50:12,759 --> 00:50:14,056
So Gott will.

804
00:50:14,140 --> 00:50:15,519
So Gott will.

805
00:50:15,603 --> 00:50:18,323
Du bist schon eine Weile dabei, Pek.

806
00:50:18,406 --> 00:50:19,623
Was denken Sie?

807
00:50:21,267 --> 00:50:24,605
Nun ja, die Revolution hat die Dinge verändert.

808
00:50:25,308 --> 00:50:28,531
Aber wir wollten nicht davon profitieren
eine Handvoll Politiker.

809
00:50:30,149 --> 00:50:31,946
Leider die Ärmsten unter uns

810
00:50:32,029 --> 00:50:34,196
sind so schlimm wie immer.

811
00:50:34,279 --> 00:50:37,011
Ja, Pek. Du hast Recht.

812
00:50:37,096 --> 00:50:39,872
Zum Glück die Revolution

813
00:50:39,955 --> 00:50:42,167
Legen Sie den Grundstein für unsere Institutionen!

814
00:50:42,252 --> 00:50:45,625
Die Perspektive unseres Landes
war noch nie heller!

815
00:50:46,730 --> 00:50:48,075
Bitte, Herr,

816
00:50:48,158 --> 00:50:49,605
welche Aussicht?

817
00:50:50,442 --> 00:50:53,162
Die Regierung wird geführt
von einer kleinen Gruppe von Gaunern,

818
00:50:53,245 --> 00:50:55,754
Und Ihr Chef ist der Schlimmste von allen.

819
00:50:56,497 --> 00:50:58,691
Der Goldjunge der Revolution.

820
00:50:59,366 --> 00:51:01,288
Du bist ein gutes Beispiel

821
00:51:01,373 --> 00:51:04,421
von den Schurken, die die Dinge leiten.

822
00:51:05,694 --> 00:51:09,395
Oder hast du tatsächlich etwas getan?
außer jeden zu erpressen, den du kannst?

823
00:51:09,480 --> 00:51:10,732
Bitte sagen Sie uns,

824
00:51:10,816 --> 00:51:13,276
Was hast du getan?
für die Entwicklung von San Pedro?

825
00:51:13,359 --> 00:51:15,004
Doktor, darf ich Ihr Glas haben?

826
00:51:15,089 --> 00:51:17,874
Kein Honig. Hinsetzen.

827
00:51:21,192 --> 00:51:22,118
Meine Damen,

828
00:51:23,078 --> 00:51:24,022
Meine Herren,

829
00:51:24,912 --> 00:51:26,257
Deshalb habe ich Sie hier versammelt.

830
00:51:28,743 --> 00:51:29,670
Wie Sie wissen,

831
00:51:31,033 --> 00:51:32,962
Ich ging in die Hauptstadt
vor ein paar Tagen

832
00:51:33,047 --> 00:51:35,464
zu treffen
mit dem Regierungssekretär,

833
00:51:35,549 --> 00:51:38,808
und erzähle ihm von den Nöten
Unsere Stadt steht vor uns.

834
00:51:40,682 --> 00:51:42,495
Und ich möchte, dass Sie es wissen

835
00:51:43,268 --> 00:51:44,134
dass…

836
00:51:45,712 --> 00:51:49,710
Wir werden endlich modernisieren
San Pedro de los Saguaros!

837
00:51:49,794 --> 00:51:50,895
Wir werden es erfüllen

838
00:51:50,979 --> 00:51:53,444
die Versprechen unseres Präsidenten,
Herr Miguel Alemán!

839
00:51:59,600 --> 00:52:01,607
Und wie werden Sie sie erfüllen?

840
00:52:02,562 --> 00:52:04,453
Ich wurde angewiesen

841
00:52:04,538 --> 00:52:07,915
um sofort loszulegen
an einem Projekt arbeiten…

842
00:52:10,548 --> 00:52:12,305
um Strom nach San Pedro zu bringen.

843
00:52:13,037 --> 00:52:15,346
Und mit uns,
kommt aus den Vereinigten Staaten,

844
00:52:15,431 --> 00:52:17,158
ist Ingenieur Robert Smith.

845
00:52:19,712 --> 00:52:22,056
Großartig! Strom!

846
00:52:23,783 --> 00:52:24,806
Und das ist noch nicht alles.

847
00:52:24,890 --> 00:52:26,544
Sobald es vorhanden ist,

848
00:52:26,627 --> 00:52:28,993
der Präsident selbst, Herr Alemán selbst,

849
00:52:29,078 --> 00:52:30,292
wird zur Einweihung kommen.

850
00:52:31,480 --> 00:52:32,727
Prost!

851
00:52:35,583 --> 00:52:37,712
Wie aufregend! Warum hast du es mir nicht gesagt?

852
00:52:37,796 --> 00:52:39,269
Setz dich, Schatz.

853
00:52:39,353 --> 00:52:40,214
Prost!

854
00:52:40,299 --> 00:52:42,071
-Prost.
-Prost.

855
00:52:47,573 --> 00:52:48,493
Hey, Schatz.

856
00:52:49,625 --> 00:52:51,006
Bist du nicht zu weit gegangen?

857
00:52:51,932 --> 00:52:52,902
Womit?

858
00:52:52,986 --> 00:52:54,493
Was du ihnen gesagt hast,

859
00:52:54,578 --> 00:52:57,009
über die Elektrizität und den Präsidenten.

860
00:52:57,093 --> 00:53:00,074
Kein Honig. Ich habe gesprochen
mit dem Regierungssekretär.

861
00:53:00,158 --> 00:53:01,085
Es ist alles wahr.

862
00:53:09,798 --> 00:53:12,294
Sagen Sie ihnen, sie sollen stärker ziehen, Mr. „Peks.“

863
00:53:22,696 --> 00:53:23,549
Sehen Sie, Herr Doktor.

864
00:53:24,241 --> 00:53:25,873
Meine Partei liefert immer.

865
00:53:26,615 --> 00:53:27,596
Erstens,

866
00:53:27,680 --> 00:53:29,500
Du hättest das Bordell schließen sollen.

867
00:53:30,149 --> 00:53:31,234
Zu gegebener Zeit.

868
00:53:31,317 --> 00:53:32,823
Das Wichtigste zuerst.

869
00:53:32,906 --> 00:53:34,716
Und als erstes, meine Mitbürger,

870
00:53:34,799 --> 00:53:36,187
ist Fortschritt!

871
00:53:36,272 --> 00:53:38,105
Die Zukunft unseres Volkes!

872
00:53:42,105 --> 00:53:43,526
Da ist deine Hauptarbeit!

873
00:53:43,609 --> 00:53:45,236
Verdammter Gringo.

874
00:53:45,319 --> 00:53:47,919
Entschuldigung, Herr Bürgermeister.
Es war die Schuld der Indianer.

875
00:53:48,002 --> 00:53:50,863
Das wäre nie passiert
mit amerikanischen Arbeitern.

876
00:53:50,946 --> 00:53:51,808
Komm schon, hilf.

877
00:53:51,892 --> 00:53:53,194
Ein Mal noch.

878
00:53:54,607 --> 00:53:56,167
-Ziehen!
-Ziehen!

879
00:54:26,254 --> 00:54:27,370
Hallo, Frau Lupe.

880
00:54:30,413 --> 00:54:31,594
Wissen Sie, welcher Tag heute ist?

881
00:54:33,812 --> 00:54:34,812
Wo ist Esmeralda?

882
00:54:36,576 --> 00:54:40,919
Verdammt, du Schlingel!

883
00:54:41,460 --> 00:54:45,236
Woher nimmt er den verdammten Mut?

884
00:54:47,132 --> 00:54:48,897
Ich habe dich auf frischer Tat ertappt.

885
00:54:48,981 --> 00:54:51,567
Sie können es sich nicht leisten, Steuern zu zahlen,
aber du kannst dir das leisten?

886
00:54:51,652 --> 00:54:52,748
Komm, gib es her.

887
00:54:58,189 --> 00:54:59,466
Gleich wieder zu dir, du Bastard!

888
00:54:59,549 --> 00:55:00,866
-Aufleuchten.
-Was?

889
00:55:01,824 --> 00:55:03,415
Hey, Bastard, aber ...

890
00:55:03,500 --> 00:55:05,102
Wer zum Teufel soll mich jetzt bezahlen?

891
00:55:05,185 --> 00:55:06,844
Passen Sie auf, was Sie sagen, Frau Lupe.

892
00:55:06,928 --> 00:55:09,607
Lasst uns die Dinge nicht durcheinander bringen.

893
00:55:10,394 --> 00:55:11,645
Ich bin wegen der Beiträge hier.

894
00:55:12,475 --> 00:55:14,685
Welche?
Oder verfehlst du den Punkt, du Idiot?

895
00:55:15,502 --> 00:55:17,901
Seit Sie hier sind, habe ich keine Kunden mehr.

896
00:55:17,984 --> 00:55:20,308
Machen Sie, was Sie wollen. Ich kann dich nicht bezahlen.

897
00:55:21,589 --> 00:55:23,321
In diesem Fall, Frau Lupe,

898
00:55:23,406 --> 00:55:24,879
vielleicht können wir uns einigen.

899
00:55:25,696 --> 00:55:27,350
Ich bin heute in romantischer Stimmung.

900
00:55:30,678 --> 00:55:33,283
-Nun, lass uns gehen.
-Kommen Sie, Frau Lupe!

901
00:55:36,319 --> 00:55:38,796
Verdammter Bastard.

902
00:56:39,406 --> 00:56:41,566
Du hast keine Ahnung
wie sehr sich die Menschen verändert haben.

903
00:56:42,667 --> 00:56:45,473
Alles worüber sie reden
Kommt der Präsident?

904
00:56:47,022 --> 00:56:48,259
Was sagen sie?

905
00:56:48,343 --> 00:56:50,710
Sie sind sehr aufgeregt
über den Strom.

906
00:56:51,734 --> 00:56:54,134
Alle denken gut an dich, Schatz.

907
00:56:55,045 --> 00:56:57,991
Sie sagen, Sie seien der erste Bürgermeister
der endlich sein Wort hält.

908
00:56:59,432 --> 00:57:01,038
Ich muss euch sagen, ich bin selbst aufgeregt.

909
00:57:02,710 --> 00:57:03,558
Juan,

910
00:57:04,585 --> 00:57:07,792
Ich bereite eine Überraschung für Sie vor
um beim Präsidenten Eindruck zu machen.

911
00:57:08,623 --> 00:57:09,571
Was ist los, Schatz?

912
00:57:09,654 --> 00:57:12,509
NEIN! Ich habe dir gesagt, es ist eine Überraschung.

913
00:57:13,478 --> 00:57:15,080
Ich zeige es dir, sobald es fertig ist.

914
00:57:17,957 --> 00:57:18,931
Oh, Juan.

915
00:57:20,245 --> 00:57:23,172
Wenn du so weitermachst,
Sie werden nicht nur ein Repräsentant,

916
00:57:24,303 --> 00:57:26,009
Du wirst viel weiter kommen.

917
00:57:29,000 --> 00:57:32,673
Und ich habe auch ein Geschenk für dich.

918
00:57:35,830 --> 00:57:37,935
Schatz, könnte ich es morgen bekommen?

919
00:57:40,888 --> 00:57:42,810
Ich hatte so einen langen Tag, Schatz.

920
00:57:44,002 --> 00:57:44,853
Warte…

921
00:57:47,435 --> 00:57:48,736
Schatz, ich bin...

922
00:57:50,129 --> 00:57:50,989
Okay.

923
00:57:51,729 --> 00:57:53,127
Gib mir eine Sekunde.

924
00:58:10,176 --> 00:58:11,419
Wie ich schon sagte, Vater,

925
00:58:11,502 --> 00:58:13,326
Er ist nicht nur korrupt,

926
00:58:13,410 --> 00:58:15,115
er ist auch faul.

927
00:58:15,199 --> 00:58:17,596
Ich bin sicher, das ist alles eine Lüge.

928
00:58:17,680 --> 00:58:19,957
Entschuldigen Sie, Herr Doktor.
Worüber redest du?

929
00:58:20,040 --> 00:58:22,870
Ich weiß, dass Sie Geschäfte machen
mit Frau Lupe

930
00:58:22,953 --> 00:58:24,122
und ich möchte Sie warnen

931
00:58:24,205 --> 00:58:26,832
Wir sind bereit, alles zu tun, was nötig ist

932
00:58:26,915 --> 00:58:28,440
um dich zu feuern.

933
00:58:28,524 --> 00:58:31,086
Verzeihen Sie, Herr Doktor, aber das Gesetz sagt, dass ich--

934
00:58:31,169 --> 00:58:32,386
Das Gesetz!

935
00:58:32,471 --> 00:58:34,506
Ihre Durchsetzung des Gesetzes ist ein Schwindel!

936
00:58:34,589 --> 00:58:37,310
Sie verwenden es nur
Menschen ihres Geldes berauben.

937
00:58:37,394 --> 00:58:40,305
Erzähl ihm, was wir herausgefunden haben.

938
00:58:40,993 --> 00:58:42,935
Ich möchte nicht in Ihr Geschäft eindringen,

939
00:58:43,859 --> 00:58:46,265
aber Dr. Morales
hat mit den Indianern gesprochen.

940
00:58:46,348 --> 00:58:47,935
Einige von ihnen haben sich über Sie beschwert.

941
00:58:48,995 --> 00:58:52,627
Verzeih mir, Vater,
Aber ich tue einfach, was im Buch steht.

942
00:58:52,712 --> 00:58:55,053
Glaubst du, ich erfinde diese Regeln?

943
00:58:55,138 --> 00:58:58,011
Nun, Sie wurden gewarnt.

944
00:58:59,002 --> 00:59:02,290
Entweder ändern sich die Dinge,
sonst hörst du wieder von mir!

945
00:59:06,524 --> 00:59:08,745
Dieser Arzt mag nie etwas.

946
00:59:08,830 --> 00:59:10,426
Das ist es, was die Opposition tut,

947
00:59:10,509 --> 00:59:11,854
Sie kritisieren einfach alles.

948
00:59:12,562 --> 00:59:13,403
Hören Sie,

949
00:59:14,433 --> 00:59:15,464
nur ein Ratschlag.

950
00:59:16,248 --> 00:59:17,924
Seien Sie sehr vorsichtig,

951
00:59:18,774 --> 00:59:20,761
Und zeig deine Waffe nicht.

952
00:59:21,270 --> 00:59:22,194
Leg es weg!

953
00:59:23,178 --> 00:59:25,580
Ich schwöre, Sie lesen hinein.

954
00:59:25,663 --> 00:59:27,442
Schwöre nicht umsonst.

955
00:59:28,011 --> 00:59:30,234
Ich kann Ihnen mit Dr. Morales helfen,

956
00:59:30,940 --> 00:59:32,678
aber du musst mir im Gegenzug helfen.

957
00:59:32,763 --> 00:59:34,984
Zu Ihren Diensten, Vater.
Ich würde es zu schätzen wissen.

958
00:59:35,903 --> 00:59:36,752
Du weisst?

959
00:59:38,357 --> 00:59:39,995
Ich habe darüber nachgedacht, mir ein Auto anzuschaffen.

960
00:59:41,096 --> 00:59:42,576
Wirklich? Ein Auto?

961
00:59:43,192 --> 00:59:44,473
Mach dir keine Sorge.

962
00:59:44,558 --> 00:59:46,091
Ich habe schon etwas Geld gespart.

963
00:59:47,102 --> 00:59:49,341
Ich denke an etwas Bescheidenes.

964
00:59:50,084 --> 00:59:52,509
Ein alter Ford,

965
00:59:53,560 --> 00:59:55,004
oder ein Packard wie Ihres.

966
00:59:55,607 --> 00:59:56,749
Es ist ziemlich gut, nicht wahr?

967
01:00:03,402 --> 01:00:04,562
Bitte schön, Vater.

968
01:00:06,051 --> 01:00:06,991
Oh, mein Sohn.

969
01:00:07,656 --> 01:00:09,832
Das reicht nicht einmal für ein Rad.

970
01:00:14,091 --> 01:00:15,000
Los geht's.

971
01:00:17,940 --> 01:00:19,660
Diejenigen, die Buße tun

972
01:00:20,736 --> 01:00:21,865
wird in den Himmel kommen.

973
01:00:22,989 --> 01:00:25,111
Hilf mir, ein Auto zu kaufen,

974
01:00:26,087 --> 01:00:28,875
und ich garantiere
dass du keine Probleme mehr haben wirst.

975
01:00:30,890 --> 01:00:32,181
Gott segne dich, mein Sohn.

976
01:00:32,924 --> 01:00:34,064
Viel Glück, Vater.

977
01:00:38,600 --> 01:00:40,424
Verdammter Priester.

978
01:00:42,897 --> 01:00:44,087
Guten Morgen, Frau Lupe.

979
01:00:44,171 --> 01:00:45,357
Und was ist daran gut?

980
01:00:46,606 --> 01:00:47,709
Besorg mir mein Geld

981
01:00:47,792 --> 01:00:50,106
während ich eine kurze Begegnung habe
mit Perlita.

982
01:00:50,190 --> 01:00:53,066
Wir sind damit durch, Arschloch!

983
01:00:53,149 --> 01:00:54,486
Kommen Sie, Frau Lupe.

984
01:00:54,569 --> 01:00:57,196
Verstehst du das nicht, du Bastard? Pancho!

985
01:00:57,279 --> 01:00:58,402
-Scheiße!
-Pancho!

986
01:00:59,210 --> 01:01:01,828
Das ist der Minikin, von dem ich dir erzählt habe.

987
01:01:01,913 --> 01:01:04,826
-Hallo, Kumpel.
-Zeigen Sie ihm, wer jetzt das Sagen hat.

988
01:01:09,181 --> 01:01:10,814
Wirf ihn den Schweinen vor!

989
01:01:11,960 --> 01:01:14,754
-Frau. Lupe!
-Zu den Schweinen!

990
01:01:18,562 --> 01:01:19,676
Kommen Sie, Frau Lupe.

991
01:01:19,759 --> 01:01:20,716
Grunz wie ein Schwein.

992
01:01:21,658 --> 01:01:23,216
Ich bin die örtliche Behörde.

993
01:01:23,299 --> 01:01:24,424
Mein Arsch!

994
01:01:24,508 --> 01:01:25,515
Grunz wie ein Schwein!

995
01:01:37,729 --> 01:01:38,732
Verprügel ihn.

996
01:02:04,236 --> 01:02:06,033
Honig! Was ist passiert?

997
01:02:06,611 --> 01:02:07,464
Ich fiel.

998
01:02:11,182 --> 01:02:13,326
-Was ist das?
-Du riechst wie ein Schwein.

999
01:02:13,410 --> 01:02:14,794
Du bist das verdammte Schwein!

1000
01:02:15,654 --> 01:02:16,513
Was ist das?

1001
01:02:16,596 --> 01:02:19,406
Schön, nicht wahr? Bobby hat es verstanden.

1002
01:02:20,759 --> 01:02:23,011
Denken Sie daran, heute ist Donnerstag.

1003
01:02:23,095 --> 01:02:24,895
Du hast es versprochen
Du hättest etwas Geld für mich.

1004
01:02:24,980 --> 01:02:27,263
Legst du dich in einer Zeit wie dieser mit mir an?
Du verdammter Gringo.

1005
01:02:27,348 --> 01:02:29,116
Lass ihn in Ruhe, Bobby.

1006
01:02:29,200 --> 01:02:31,201
Schau ihn dir an, das arme Ding.

1007
01:02:31,826 --> 01:02:33,846
Um Sie in eine bessere Stimmung zu bringen,

1008
01:02:33,930 --> 01:02:36,394
Ich werde Ihnen die Überraschung zeigen, die ich gemacht habe

1009
01:02:36,477 --> 01:02:37,734
für den Präsidenten.

1010
01:02:38,301 --> 01:02:39,185
Überraschung.

1011
01:02:46,504 --> 01:02:47,377
Gefällt es dir?

1012
01:02:48,731 --> 01:02:49,852
Es sieht toll aus, Schatz.

1013
01:02:49,935 --> 01:02:50,783
Bobby hat mir geholfen.

1014
01:02:53,553 --> 01:02:55,033
Ich freue mich, dass es dir gefällt, Schatz.

1015
01:02:56,547 --> 01:02:58,881
Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie wir in Amerika tanzen.

1016
01:03:48,915 --> 01:03:51,564
Dieser Landstreicher ist sehr schlau,
und ich glaube, sie verarscht mich.

1017
01:03:52,585 --> 01:03:54,241
Und du siehst sie nicht kommen,

1018
01:03:54,325 --> 01:03:56,922
Sie machen einfach, was sie wollen.

1019
01:03:57,006 --> 01:03:59,520
Kümmere dich bitte darum.

1020
01:03:59,605 --> 01:04:00,665
Weil ich dich gesehen habe--

1021
01:04:10,207 --> 01:04:11,129
Vargas.

1022
01:04:11,857 --> 01:04:14,401
Du hast nicht vor, mich auch zu töten,
Bist du, du Bastard?

1023
01:04:15,410 --> 01:04:17,325
Nein, bitte, nicht!

1024
01:04:17,408 --> 01:04:20,022
Hier gebe ich dir alles, was ich habe.

1025
01:04:20,107 --> 01:04:21,924
Sehen.

1026
01:04:22,009 --> 01:04:24,856
Und es ist mehr Geld im Haus.

1027
01:04:24,939 --> 01:04:28,060
Leg es hin! Du kommst damit nicht gut zurecht.

1028
01:04:28,145 --> 01:04:30,319
Bitte, töte mich nicht!

1029
01:04:31,348 --> 01:04:33,283
Ich muss Ihnen zwei Dinge sagen, Frau Lupe.

1030
01:04:34,542 --> 01:04:36,075
Eine gute und eine schlechte.

1031
01:04:37,870 --> 01:04:40,586
Das Gute ist das
diejenigen, die Buße tun, werden in den Himmel kommen.

1032
01:04:42,102 --> 01:04:43,044
Und das Böse?

1033
01:04:45,404 --> 01:04:47,370
Dass Sie dem Gesetz des Herodes gegenüberstehen.

1034
01:04:54,718 --> 01:04:55,560
Mal sehen.

1035
01:04:56,173 --> 01:04:57,460
Nimm das, du alte Hexe.

1036
01:04:58,602 --> 01:05:00,187
Hier geht es darum, mich nicht zu respektieren.

1037
01:05:01,598 --> 01:05:04,906
Hier geht es darum, nicht zu respektieren
unsere nationalen Institutionen.

1038
01:05:04,990 --> 01:05:06,038
Und dieses gilt für ...

1039
01:05:07,100 --> 01:05:09,160
weil ich unhöflich und böse bin.

1040
01:05:45,644 --> 01:05:46,701
Juan!

1041
01:05:46,785 --> 01:05:48,258
Wach auf, Juan!

1042
01:05:57,500 --> 01:05:59,374
Was? Was ist das?

1043
01:05:59,457 --> 01:06:00,663
Was ist los, Schatz?

1044
01:06:01,691 --> 01:06:04,843
Ich habe den ganzen Tag versucht, dich aufzuwecken.

1045
01:06:04,928 --> 01:06:06,044
Wo warst du letzte Nacht?

1046
01:06:06,863 --> 01:06:07,711
Nun,

1047
01:06:08,580 --> 01:06:09,835
Ich konnte nicht schlafen.

1048
01:06:10,462 --> 01:06:12,301
Ich ging, um mich um ein Geschäft zu kümmern.

1049
01:06:12,384 --> 01:06:13,618
Gib mir das nicht, Juan.

1050
01:06:14,368 --> 01:06:15,214
Ich weiß alles.

1051
01:06:16,301 --> 01:06:17,176
Was weißt du?

1052
01:06:17,261 --> 01:06:21,194
Dass du den ganzen Tag drüben im Bordell verbringst
mit Mrs. Lupes Huren.

1053
01:06:21,279 --> 01:06:24,723
Eines dieser Tage,
Du wirst etwas von ihnen fangen.

1054
01:06:24,808 --> 01:06:26,105
Schatz, wie kannst du das sagen?

1055
01:06:53,294 --> 01:06:54,136
Naja...

1056
01:07:05,174 --> 01:07:07,334
Ehrenwerter Kongress der Union,

1057
01:07:08,923 --> 01:07:10,080
Kolleginnen und Kollegen,

1058
01:07:10,743 --> 01:07:11,703
Bürger,

1059
01:07:12,595 --> 01:07:13,562
Landsleute.

1060
01:07:14,962 --> 01:07:17,116
Ich danke meiner Partei für diese Ehre.

1061
01:07:21,096 --> 01:07:21,937
Meine Party.

1062
01:07:26,078 --> 01:07:27,046
Meine Party.

1063
01:07:37,553 --> 01:07:38,451
Gloria!

1064
01:07:38,535 --> 01:07:40,671
Gloria, hast du meinen IRP-Pin gesehen?

1065
01:07:40,754 --> 01:07:41,596
Nein, „Joney.“

1066
01:07:42,428 --> 01:07:44,129
Vielleicht hat es eine deiner Freundinnen.

1067
01:07:52,694 --> 01:07:53,868
…ist ein <i>cabrón</i>.

1068
01:07:53,953 --> 01:07:55,038
Nein, nicht <i>cabrón</i>.

1069
01:08:22,675 --> 01:08:23,520
Meine Party.

1070
01:08:24,443 --> 01:08:25,303
Meine Party.

1071
01:08:27,934 --> 01:08:29,002
Meine Party!

1072
01:09:03,589 --> 01:09:04,849
Meine Anstecknadel.

1073
01:09:07,019 --> 01:09:08,094
Meine Anstecknadel.

1074
01:09:19,527 --> 01:09:20,818
Was soll das denn, Pek?

1075
01:09:20,902 --> 01:09:22,424
Einige Bauern fanden sie.

1076
01:09:22,508 --> 01:09:23,916
Ich bin losgegangen, um dich zu suchen.

1077
01:09:24,001 --> 01:09:26,520
Sie sind tot, Pek!
Wo haben sie sie gefunden?

1078
01:09:26,604 --> 01:09:27,993
In der tiefen Schlucht.

1079
01:09:28,626 --> 01:09:30,153
Was noch? Geben Sie mir was!

1080
01:09:30,237 --> 01:09:32,796
Heute Morgen einige Bauern
brachten ihre Tiere auf die Weide

1081
01:09:32,880 --> 01:09:33,939
und sie stießen mit ihnen zusammen.

1082
01:09:34,653 --> 01:09:36,684
Ich glaube, es war ein Raubüberfall, Sir,

1083
01:09:37,345 --> 01:09:39,050
weil sie nichts Wertvolles bei sich hatten.

1084
01:09:40,085 --> 01:09:41,751
-Das ist sehr seltsam, Pek.
-Ja.

1085
01:09:42,787 --> 01:09:45,803
Nehmen Sie die Aussagen der Bauern entgegen.

1086
01:09:45,886 --> 01:09:47,921
Sehen Sie nach, ob sie noch etwas wissen.

1087
01:09:48,005 --> 01:09:48,899
Ja, Herr.

1088
01:09:54,527 --> 01:09:55,889
Verdammte Frau Lupe!

1089
01:09:55,973 --> 01:09:58,276
Ich kann dich nicht loswerden
selbst wenn du tot bist.

1090
01:10:55,378 --> 01:10:56,358
Ruhe in Frieden.

1091
01:11:03,616 --> 01:11:04,962
Danke, dass du gekommen bist, Vater.

1092
01:11:09,250 --> 01:11:11,226
Ist Ihnen die Erlösung das wert?

1093
01:11:11,309 --> 01:11:13,684
Nun ja, Frau Lupe hat uns nichts hinterlassen.

1094
01:11:14,378 --> 01:11:15,818
Sie haben sogar ihre Schuhe gestohlen.

1095
01:11:18,626 --> 01:11:19,594
Auf Wiedersehen, Herr.

1096
01:11:25,320 --> 01:11:27,054
Mach dir keine Sorgen, Vater. Ich kümmere mich darum.

1097
01:11:27,138 --> 01:11:28,558
Auf Wiedersehen, meine Kinder.

1098
01:11:29,642 --> 01:11:30,623
Gott segne euch alle.

1099
01:11:33,907 --> 01:11:34,760
Mädchen,

1100
01:11:36,295 --> 01:11:37,585
Du weißt, wie leid es mir tut.

1101
01:11:38,530 --> 01:11:41,336
Frau Lupe war so

1102
01:11:41,420 --> 01:11:43,630
eine Schwester für mich.

1103
01:11:44,731 --> 01:11:46,771
Immer so fröhlich und nett.

1104
01:11:48,704 --> 01:11:51,510
Aber der Sensenmann kommt
wenn man es am wenigsten erwartet.

1105
01:11:52,478 --> 01:11:54,045
Vielen Dank für Ihr Kommen, Sir.

1106
01:11:58,572 --> 01:12:00,313
Bei allem, was Sie brauchen, können Sie auf mich zählen.

1107
01:12:02,700 --> 01:12:03,686
Übrigens,

1108
01:12:04,678 --> 01:12:06,775
Wann kehren wir ins Geschäft zurück?

1109
01:12:12,304 --> 01:12:13,464
Puppen.

1110
01:12:21,116 --> 01:12:22,210
Sehen Sie, Frau Lupe.

1111
01:12:22,878 --> 01:12:24,889
Man weiß nie, wer davon profitiert
von deiner harten Arbeit.

1112
01:12:29,892 --> 01:12:30,745
Hallo.

1113
01:12:35,522 --> 01:12:36,709
Was ist passiert, Herr?

1114
01:12:37,974 --> 01:12:41,304
Was weißt du?
über den Mord an Frau Lupe?

1115
01:12:41,389 --> 01:12:42,757
Wir sind dabei.

1116
01:12:42,840 --> 01:12:44,268
Es gibt mehrere Verdächtige.

1117
01:12:45,099 --> 01:12:47,558
Anscheinend handelte es sich um ein Verbrechen aus Leidenschaft.

1118
01:12:48,278 --> 01:12:49,119
Ein Verbrechen aus Leidenschaft?

1119
01:12:49,744 --> 01:12:52,445
-Und der Raub?
-Um uns auf die falsche Spur zu bringen.

1120
01:12:53,089 --> 01:12:54,746
Aber ich bin nicht hier, um darüber zu sprechen.

1121
01:12:55,353 --> 01:12:56,706
Du musst mir einen Gefallen tun.

1122
01:12:57,317 --> 01:13:00,709
-Ich habe diesen Monat bereits bezahlt.
-Nein, darum geht es hier nicht.

1123
01:13:02,403 --> 01:13:04,045
Ich bin hier, um Geschäfte zu machen.

1124
01:13:05,581 --> 01:13:08,242
Ich brauche Mrs. Lupes Mädchen, um zur Arbeit zu kommen,

1125
01:13:08,327 --> 01:13:10,005
und ich dachte, wir könnten Partner sein.

1126
01:13:10,090 --> 01:13:11,407
Nein, Herr.

1127
01:13:12,414 --> 01:13:14,436
Prostitution ist nicht mein Fachgebiet.

1128
01:13:14,519 --> 01:13:16,936
Ich versichere Ihnen, wir könnten ein Vermögen machen.

1129
01:13:17,019 --> 01:13:18,313
Nein, Herr.

1130
01:13:21,494 --> 01:13:22,367
Also gut.

1131
01:13:23,128 --> 01:13:24,008
Prost.

1132
01:13:30,410 --> 01:13:31,286
Hör zu!

1133
01:13:31,370 --> 01:13:33,144
Das ist mein Chef.

1134
01:13:33,228 --> 01:13:35,245
Ich wette, er wird Gouverneur!

1135
01:13:35,880 --> 01:13:37,483
Für ihn sieht es nicht so rosig aus.

1136
01:13:38,084 --> 01:13:40,045
Terrazas ist mit Präsident Alemán verwandt.

1137
01:13:40,130 --> 01:13:41,503
Er hat eine riesige Unterstützerbasis,

1138
01:13:41,587 --> 01:13:43,125
und die meisten Gewerkschaften unterstützen ihn.

1139
01:13:43,807 --> 01:13:45,867
Er wird meinen Chef nicht schlagen.
Der Bastard ist gut.

1140
01:13:45,951 --> 01:13:48,005
Und wenn er gewinnt,
Ich gehe mit ihm nach oben.

1141
01:13:48,619 --> 01:13:49,460
Prost!

1142
01:13:56,468 --> 01:13:59,222
Pek, wir sind in Fahrt.

1143
01:14:00,047 --> 01:14:03,090
Jemand hat uns einen großen Gefallen getan
indem wir Frau Lupe aus dem Weg räumen.

1144
01:14:03,174 --> 01:14:04,401
Und obendrein

1145
01:14:04,485 --> 01:14:06,776
Unser Chef hat gute Chancen
Gouverneur zu sein.

1146
01:14:06,860 --> 01:14:09,405
Unsere Regentage werden bald vorbei sein.

1147
01:14:11,829 --> 01:14:13,058
Guten Tag, Herr Doktor.

1148
01:14:13,987 --> 01:14:15,267
Ich nehme an, du bist glücklich.

1149
01:14:16,529 --> 01:14:20,117
Du warst der Einzige
der wollte, dass Frau Lupe weggeht.

1150
01:14:21,553 --> 01:14:24,291
Und um ehrlich zu sein:
Ich glaube nicht, dass sie zurückkommt.

1151
01:14:24,883 --> 01:14:29,108
Schlagen Sie vor?
Ich war an ihrem Mord beteiligt?

1152
01:14:29,192 --> 01:14:32,384
Du bist der einzige Mensch in der Stadt
Wer hatte etwas gegen sie, nicht wahr?

1153
01:14:32,938 --> 01:14:34,173
Das ist Verleumdung!

1154
01:14:34,257 --> 01:14:36,593
Du Zyniker! Du Schurke!

1155
01:14:36,677 --> 01:14:38,304
Beruhigen Sie sich, Doktor. Nehmen Sie es einfach.

1156
01:14:42,120 --> 01:14:44,847
Ich bin sicher, <i>du</i> hast sie getötet.

1157
01:14:46,001 --> 01:14:48,089
Aber Sie werden es bereuen, Sir.

1158
01:14:48,732 --> 01:14:50,105
Du wirst es bereuen!

1159
01:14:50,709 --> 01:14:51,816
Das ist es!

1160
01:14:59,785 --> 01:15:02,530
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist, Sir.

1161
01:15:03,251 --> 01:15:05,110
Hier kann kaum jemand lesen.

1162
01:15:05,193 --> 01:15:06,717
Nun, Pek, es ist besser als nichts.

1163
01:15:12,452 --> 01:15:13,534
…Frau. Lupe.

1164
01:15:13,617 --> 01:15:15,592
-Fünfzig Pesos.
-Worüber redest du?

1165
01:15:16,500 --> 01:15:18,389
-Er fragt nach dem Schild.
-Habe ich es dir nicht gesagt?

1166
01:15:20,388 --> 01:15:21,235
Komm her.

1167
01:15:25,019 --> 01:15:26,918
Wie könnte man das andeuten?

1168
01:15:27,001 --> 01:15:28,967
dass der Arzt sie getötet haben könnte?

1169
01:15:29,723 --> 01:15:31,550
Scheiß auf den alten Mann!
Er wird dafür sorgen, dass ich gefeuert werde.

1170
01:15:32,478 --> 01:15:34,407
Gerade als López es zum Gouverneur schafft.

1171
01:15:35,836 --> 01:15:36,677
Oh, Juan.

1172
01:15:37,480 --> 01:15:38,580
Wir müssen etwas tun.

1173
01:15:39,624 --> 01:15:41,072
Lassen Sie ihn zunächst einmal zur Ruhe kommen.

1174
01:15:41,156 --> 01:15:43,517
Aber morgen früh früh,
Geh und entschuldige dich bei ihm.

1175
01:15:44,348 --> 01:15:46,641
Demütige dich, wenn es sein muss.

1176
01:15:48,013 --> 01:15:50,505
Wer weiß, wozu dieser Idiot fähig ist?

1177
01:15:51,700 --> 01:15:53,452
Erfinde etwas. Sag ihm...

1178
01:15:54,394 --> 01:15:55,834
Sagen Sie ihm, dass Sie bereits einen Verdächtigen haben.

1179
01:16:31,441 --> 01:16:33,361
Hallo, Schatz. Ist Ihr Chef nicht da?

1180
01:16:36,121 --> 01:16:37,800
-Guten Morgen, Rosita.
-Guten Morgen.

1181
01:16:37,884 --> 01:16:40,858
Tut mir leid, dass ich so früh vorbeikomme.

1182
01:16:41,518 --> 01:16:43,130
Ich muss dringend mit Ihrem Mann sprechen.

1183
01:16:44,402 --> 01:16:46,013
Chencha, geh und hol Feuerholz.

1184
01:16:46,097 --> 01:16:48,204
Stehen Sie nicht einfach da, sondern gehen Sie.

1185
01:16:51,115 --> 01:16:52,415
Kommen Sie herein, Sir.

1186
01:16:53,112 --> 01:16:55,147
Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause.

1187
01:16:55,849 --> 01:16:56,691
Danke schön.

1188
01:16:58,918 --> 01:17:01,519
Verzeihen Sie meine Kleidung, Sir.

1189
01:17:01,603 --> 01:17:03,230
Rosita, ist dein Mann zu Hause?

1190
01:17:03,313 --> 01:17:04,308
Nein, er ist nicht hier.

1191
01:17:05,038 --> 01:17:06,105
Wissen Sie, wohin er gegangen ist?

1192
01:17:07,371 --> 01:17:08,558
Er war sehr verärgert.

1193
01:17:09,590 --> 01:17:11,322
Er konnte letzte Nacht kein Auge zudrücken.

1194
01:17:12,572 --> 01:17:15,349
Er stand sehr früh auf,
und ging in die Hauptstadt.

1195
01:17:17,563 --> 01:17:19,893
Er besuchte Ihre Chefs,
sich über dich beschweren.

1196
01:17:20,589 --> 01:17:22,625
-Rosita, es ist nur ein Missverständnis.
-Ist es?

1197
01:17:22,709 --> 01:17:24,745
Ich bin gekommen, um ihm zu sagen, dass wir einen Verdächtigen haben ...

1198
01:17:24,829 --> 01:17:26,126
Das sagst du nicht.

1199
01:17:26,210 --> 01:17:28,925
-Ich mache mich auf den Weg, Madam.
-Nein, Sir.

1200
01:17:29,010 --> 01:17:30,897
Du bleibst hier.

1201
01:17:30,981 --> 01:17:33,590
Ich helfe Ihnen, sich zu entspannen.

1202
01:17:43,253 --> 01:17:44,829
Das reicht, mein Kind.

1203
01:17:44,913 --> 01:17:45,818
Du darfst gehen.

1204
01:17:51,262 --> 01:17:52,776
Ja, was brauchst du?

1205
01:17:53,413 --> 01:17:54,795
Ich brauche dringend deine Hilfe, Vater.

1206
01:17:56,094 --> 01:17:58,593
Ich bin kurz davor, meinen Job zu verlieren,
und Sie sind dabei, Ihr Auto zu verlieren.

1207
01:17:58,677 --> 01:18:00,526
-Warum?
-Verdammter Dr. Morales.

1208
01:18:00,610 --> 01:18:02,339
Wir argumentierten,
Also ging er zu meinen Vorgesetzten.

1209
01:18:02,423 --> 01:18:04,010
Er versucht wahrscheinlich, mich zu verleumden.

1210
01:18:04,530 --> 01:18:07,621
Wenn ich keinen Weg finde, ihn aufzuhalten,
wir sind beide am Arsch.

1211
01:18:08,281 --> 01:18:09,699
Vergib ihm, mein Herr.

1212
01:18:09,782 --> 01:18:11,523
Hilf mir, Vater. Was können wir tun?

1213
01:18:17,320 --> 01:18:23,226
J, K, L, M.

1214
01:18:23,309 --> 01:18:26,129
M, Martínez, Morales!

1215
01:18:26,213 --> 01:18:27,206
Arzt.

1216
01:18:28,419 --> 01:18:31,077
Hier ist, was ich über seine Frau habe:
aber das ist bekannt.

1217
01:18:33,273 --> 01:18:34,495
Hier ist es.

1218
01:18:35,187 --> 01:18:36,480
Das wird dich kosten,

1219
01:18:37,416 --> 01:18:39,112
aber das wird ihn zermalmen.

1220
01:18:39,197 --> 01:18:40,084
Was ist los, Vater?

1221
01:18:47,231 --> 01:18:49,902
Ich bin sicher, du erinnerst dich
das Mädchen, das mit ihnen arbeitet.

1222
01:18:50,599 --> 01:18:51,527
Rechts?

1223
01:18:53,996 --> 01:18:56,532
„Und es war nicht nur einmal,
aber mehrmals,

1224
01:18:56,616 --> 01:18:58,182
dass mitten in der Nacht,

1225
01:18:58,266 --> 01:19:00,441
Doktor Morales
schlug die Tür meines Zimmers auf

1226
01:19:00,525 --> 01:19:02,086
mich sexuell zu missbrauchen.

1227
01:19:02,170 --> 01:19:03,326
Fügen Sie die Informationen des Kindes hinzu,

1228
01:19:03,410 --> 01:19:05,347
und du und der Gringo
als Zeugen unterschreiben.

1229
01:19:06,102 --> 01:19:09,076
Verzeihen Sie, Sir, aber denken Sie nicht
es ist ein bisschen übertrieben?

1230
01:19:09,160 --> 01:19:11,325
Das ist nicht genau das, was sie gesagt hat.

1231
01:19:12,630 --> 01:19:13,745
Ist das nicht passiert?

1232
01:19:16,597 --> 01:19:19,416
Pek, das können wir nicht zulassen
So ein Degenerierter kann frei herumlaufen!

1233
01:19:19,500 --> 01:19:21,343
Wir müssen rücksichtslos sein!

1234
01:19:22,428 --> 01:19:26,321
Jetzt bin ich mir sicher, dass der Arzt
war an der Ermordung von Frau Lupe beteiligt.

1235
01:19:26,405 --> 01:19:27,635
Mein Mann hat recht, Pek.

1236
01:19:27,719 --> 01:19:29,635
Wir können dieses arme Mädchen nicht verlassen

1237
01:19:29,719 --> 01:19:31,487
der Gnade dieses ekelhaften alten Mannes ausgeliefert.

1238
01:19:32,793 --> 01:19:35,321
Ich denke, Chencha sollte bei uns bleiben, Juan.

1239
01:19:36,228 --> 01:19:37,606
Sie kann mir im Haushalt helfen.

1240
01:19:37,690 --> 01:19:39,315
Nein.

1241
01:19:40,253 --> 01:19:42,907
Ich weiß, wer sich am besten um sie kümmern kann.

1242
01:19:54,563 --> 01:19:55,717
Es tut mir leid, Herr Doktor,

1243
01:19:55,800 --> 01:19:58,684
Herr López
Ich werde dich heute auch nicht sehen können.

1244
01:19:59,730 --> 01:20:01,357
Aber ich habe den ganzen Tag gewartet.

1245
01:20:01,900 --> 01:20:03,195
Ich muss unbedingt mit ihm sprechen.

1246
01:20:03,279 --> 01:20:05,026
Ich habe etwas
Es ist sehr wichtig, es ihm zu sagen.

1247
01:20:05,110 --> 01:20:06,675
Ich werde dafür sorgen, dass er die Nachricht versteht.

1248
01:20:06,759 --> 01:20:09,977
Gerne können Sie morgen wiederkommen
und sehen Sie, ob er dann verfügbar ist.

1249
01:20:17,367 --> 01:20:18,709
Verdammte Nickerchen-Bastarde.

1250
01:20:23,490 --> 01:20:24,603
Was will dieser Idiot?

1251
01:20:24,688 --> 01:20:27,116
Das Übliche. Vargas, der Typ in San Pedro,

1252
01:20:27,200 --> 01:20:28,443
verdient eine Menge Geld.

1253
01:20:28,527 --> 01:20:29,900
Niemand weiß, wie er es gemacht hat,

1254
01:20:29,983 --> 01:20:32,246
aber er hat ein Vermögen gemacht
in dieser beschissenen Stadt.

1255
01:20:33,455 --> 01:20:34,327
Gleich alt, gleich alt.

1256
01:20:35,540 --> 01:20:36,687
Herr…

1257
01:20:38,196 --> 01:20:40,505
geh einfach. Für alle Fälle kann ich hier bleiben.

1258
01:20:40,590 --> 01:20:42,402
Nein.

1259
01:20:42,486 --> 01:20:43,902
Ich gehe nirgendwo hin.

1260
01:20:43,986 --> 01:20:47,490
Frag mich nicht warum, Ramírez,
aber ich habe das Gefühl, heute ist der Tag.

1261
01:20:48,144 --> 01:20:50,844
Sir, Sie haben weder gegessen noch geschlafen
in drei Tagen.

1262
01:20:51,523 --> 01:20:52,888
Ich denke--

1263
01:21:02,583 --> 01:21:03,436
Ja?

1264
01:21:05,290 --> 01:21:06,483
Zu Ihren Diensten, mein General.

1265
01:21:11,900 --> 01:21:12,741
Bist du sicher?

1266
01:21:13,580 --> 01:21:15,035
Mein General, es ist nur so...

1267
01:21:18,012 --> 01:21:19,913
Machen Sie sich natürlich keine Sorgen.

1268
01:21:21,321 --> 01:21:22,628
Ich bin ein Mann der Partei,

1269
01:21:23,317 --> 01:21:24,309
Ich kenne die Regeln.

1270
01:21:26,811 --> 01:21:28,491
Vielen Dank für den Anruf.

1271
01:21:31,373 --> 01:21:33,635
Verdammte Party!

1272
01:21:35,487 --> 01:21:36,476
Was ist passiert, Herr?

1273
01:21:36,559 --> 01:21:38,855
Sie gaben Terrazas als Kandidaten bekannt
in der Hauptstadt.

1274
01:21:40,721 --> 01:21:43,106
Wir sind fertig!

1275
01:21:43,190 --> 01:21:46,358
Glaubst du nicht, dass,
Wenn Doktor Morales kein Gesetzloser wäre,

1276
01:21:47,346 --> 01:21:49,666
er würde in einer besseren Stadt leben?

1277
01:21:50,197 --> 01:21:51,370
Nein, Herr.

1278
01:21:52,121 --> 01:21:54,050
Glaubst du die Geschichte wirklich?
über die Mädchen?

1279
01:21:54,134 --> 01:21:56,401
Ich sage dir,
Sechs Mädchen haben sich bereits gemeldet!

1280
01:21:57,943 --> 01:21:59,923
Er wirkte so ehrlich und höflich,

1281
01:22:00,007 --> 01:22:01,712
Ich hätte nie gedacht, dass er ein-- sein könnte.

1282
01:22:01,795 --> 01:22:03,835
-Alle diese NAP-Bastarde sind Heuchler!
-Herr!

1283
01:22:05,634 --> 01:22:07,126
Entschuldigen Sie die Störung,

1284
01:22:07,210 --> 01:22:09,151
Aber wir haben einen der Verdächtigen erwischt.

1285
01:22:09,235 --> 01:22:10,094
Was?

1286
01:22:17,710 --> 01:22:20,059
Mach weiter, gestehe, Filemón.

1287
01:22:25,791 --> 01:22:28,038
Ich schwöre bei meiner lieben Mutter,
Ich habe nichts getan, Chef.

1288
01:22:29,404 --> 01:22:31,429
Ich schwöre, jemand hat mir die Schuhe untergeschoben!

1289
01:22:32,490 --> 01:22:33,456
Berücksichtige das nicht, Pek.

1290
01:22:36,371 --> 01:22:38,989
Ich glaube, du brauchst etwas
um Ihrem Gedächtnis zu helfen.

1291
01:22:39,540 --> 01:22:40,434
Mal sehen, Pek.

1292
01:22:41,688 --> 01:22:43,175
Geh da rein und hol eine Flasche.

1293
01:22:51,562 --> 01:22:53,914
Gestehen Sie, Filemón,
und ich gebe dir etwas Geld.

1294
01:22:57,105 --> 01:22:58,321
Gestehe einfach, Mann.

1295
01:22:58,405 --> 01:23:00,321
Ja!

1296
01:23:00,405 --> 01:23:01,563
Ich tat es!

1297
01:23:02,960 --> 01:23:04,032
Was ist passiert, Herr?

1298
01:23:04,985 --> 01:23:06,347
Nichts.

1299
01:23:06,431 --> 01:23:07,496
Was ist los, Juan?

1300
01:23:07,581 --> 01:23:09,260
Nichts, Schatz. Geh wieder rein.

1301
01:23:10,184 --> 01:23:11,473
Schreiben Sie das auf. Er gestand.

1302
01:23:17,237 --> 01:23:18,585
„Donnerstagmorgen,

1303
01:23:19,340 --> 01:23:20,940
gegen 7:00 Uhr,

1304
01:23:23,965 --> 01:23:25,889
Doktor Morales rief ihn herbei

1305
01:23:27,429 --> 01:23:28,915
und bot ihm ...

1306
01:23:30,022 --> 01:23:30,923
zwanzig Pesos?

1307
01:23:32,688 --> 01:23:34,135
und eine Flasche Schnaps

1308
01:23:34,219 --> 01:23:35,491
im Austausch für eine einfache Aufgabe.“

1309
01:23:40,639 --> 01:23:42,764
Verdammte Bastarde!

1310
01:23:43,731 --> 01:23:46,222
Sie wollen mich nach Bolivien schicken,
als Botschafter.

1311
01:23:46,306 --> 01:23:48,212
Mich! Einer der Gründer der Partei!

1312
01:23:48,928 --> 01:23:52,142
So revanchieren sich diese Bastarde bei mir.

1313
01:23:54,175 --> 01:23:55,391
Sie wollen, dass ich aus dem Weg bin

1314
01:23:55,474 --> 01:23:58,766
damit sie ihre schmutzigen Geschäfte machen können
ohne uns einen Anteil zu geben.

1315
01:23:58,849 --> 01:24:00,258
Nun, was werden wir tun?

1316
01:24:00,342 --> 01:24:02,022
Wir können sie nicht einfach davonkommen lassen.

1317
01:24:02,106 --> 01:24:04,775
-Richtig, mein General?
-Natürlich nicht, López.

1318
01:24:04,858 --> 01:24:06,914
Wir werden eine neue Party starten.

1319
01:24:06,998 --> 01:24:09,405
Die Partei der wahren Revolution.

1320
01:24:10,459 --> 01:24:13,880
Wir werden sehen, was diese snobistischen Schurken tun
muss ich dazu sagen.

1321
01:24:13,964 --> 01:24:14,898
Und ich schwöre,

1322
01:24:15,813 --> 01:24:18,634
Ich schwöre, bei den nächsten Wahlen
In sechs Jahren werde ich sie vermasseln!

1323
01:24:18,718 --> 01:24:20,019
Und ich werde Präsident.

1324
01:24:20,822 --> 01:24:23,255
Nun ja, das scheint noch lange hin zu sein.

1325
01:24:23,785 --> 01:24:25,388
Was machen wir in der Zwischenzeit?

1326
01:24:26,222 --> 01:24:27,848
Mach ihnen ein bisschen Angst, López.

1327
01:24:29,148 --> 01:24:30,972
Reparieren Sie es so, wie wir es zu meiner Zeit getan haben.

1328
01:24:33,760 --> 01:24:35,210
Komm schon, Filemón!

1329
01:24:35,295 --> 01:24:36,775
Entspann dich, Mann.

1330
01:24:37,527 --> 01:24:40,398
Ich weiß, worüber du dir Sorgen machst.
Schau, was ich dir mitgebracht habe.

1331
01:24:41,146 --> 01:24:42,030
Ja!

1332
01:24:43,163 --> 01:24:44,415
Ich bin dumm, mal sehen.

1333
01:24:49,311 --> 01:24:50,255
Los geht's.

1334
01:24:53,527 --> 01:24:54,505
Chef,

1335
01:24:54,590 --> 01:24:56,682
Ich schwöre bei Gott, ich habe nichts getan.

1336
01:24:57,637 --> 01:25:00,050
Du weißt es besser als ich
woher diese Schuhe kamen.

1337
01:25:02,295 --> 01:25:04,545
Ich habe deine Anstecknadel neben den Leichen gefunden.

1338
01:25:05,647 --> 01:25:06,491
Hören.

1339
01:25:07,186 --> 01:25:09,763
Lass mich gehen und niemand wird es erfahren,
Ich schwöre, Chef!

1340
01:25:11,186 --> 01:25:13,678
Hör zu, einer meiner Freunde
arbeitet im Gefängnis.

1341
01:25:14,559 --> 01:25:17,635
Ich werde ihm sagen, dass du mein Freund bist,
Stellen Sie sicher, dass er sich gut um Sie kümmert.

1342
01:25:17,719 --> 01:25:18,593
Wie wäre es damit?

1343
01:25:20,110 --> 01:25:20,977
Aufleuchten.

1344
01:25:25,322 --> 01:25:26,245
Verdammt, Filemón.

1345
01:25:26,867 --> 01:25:28,233
Du scheinst ein wirklich netter Kerl zu sein.

1346
01:25:30,210 --> 01:25:32,253
Ich muss pissen. Und du?

1347
01:25:43,656 --> 01:25:44,549
Komm schon, Filemón.

1348
01:25:58,125 --> 01:26:00,108
Ich helfe Ihnen in dieser Abteilung nicht,
Filemon.

1349
01:26:02,565 --> 01:26:03,438
Aufleuchten.

1350
01:26:06,170 --> 01:26:08,076
Du scheinst ein wirklich netter Kerl zu sein, Filemón.

1351
01:26:20,369 --> 01:26:21,536
Verdammt, Filemón,

1352
01:26:22,664 --> 01:26:24,027
Schau, wozu du mich gezwungen hast.

1353
01:26:44,911 --> 01:26:45,785
Hör mal, Shark.

1354
01:26:46,449 --> 01:26:47,902
Lass mich nicht im Stich.

1355
01:26:47,987 --> 01:26:50,038
Es muss als Terrazas stimmen
steigt aus dem Auto.

1356
01:26:50,121 --> 01:26:53,250
Dann gehst du auf ihn zu
und den Abzug betätigen.

1357
01:26:53,334 --> 01:26:55,614
Wenn Sie erwischt werden, sagen Sie, dass es ein Unfall war.

1358
01:26:55,697 --> 01:26:57,795
Sobald ich an der Macht bin,
Ich werde dich aus dem Gefängnis holen

1359
01:26:57,880 --> 01:26:59,053
und dich schmutzig reich machen!

1360
01:27:05,400 --> 01:27:06,427
Hai…

1361
01:27:12,623 --> 01:27:13,654
Sie wissen, was zu tun ist.

1362
01:27:15,139 --> 01:27:16,338
Ich zähle auf dich.

1363
01:27:16,422 --> 01:27:17,714
Mach dich an die Arbeit, komm schon.

1364
01:27:30,263 --> 01:27:31,746
Haben Sie darüber nachgedacht, Sir?

1365
01:27:31,830 --> 01:27:36,108
Bei allem Respekt klingt es zu riskant.

1366
01:27:37,592 --> 01:27:40,358
Einen Kandidaten am helllichten Tag erschießen –

1367
01:27:40,442 --> 01:27:43,465
Es gibt keinen anderen Weg, Ramírez.
Es gibt jetzt kein Zurück mehr.

1368
01:27:48,179 --> 01:27:51,593
Nein, das nicht, Neger.
Spielen Sie das andere noch einmal.

1369
01:27:54,063 --> 01:27:55,784
Verdammter Filemon.

1370
01:28:04,687 --> 01:28:06,311
Lass mich dich etwas fragen, Perlita.

1371
01:28:07,388 --> 01:28:11,414
Wenn Sie einen Kunden hätten
Wer ist irgendwie ein Arschloch?

1372
01:28:11,498 --> 01:28:13,922
und er bat dich, ihm den Kopf zu geben,

1373
01:28:15,575 --> 01:28:16,456
Würdest du es tun?

1374
01:28:20,318 --> 01:28:22,050
Wissen Sie, was ich mit „Kopf geben“ meine?

1375
01:28:27,661 --> 01:28:30,873
Manchmal müssen wir Dinge tun
das machen wir nicht gern.

1376
01:28:30,956 --> 01:28:33,337
Das ist die Sache mit dem Gesetz des Herodes.

1377
01:28:35,760 --> 01:28:36,773
Wo sind die Mädchen?

1378
01:28:37,898 --> 01:28:39,599
Mädchen!

1379
01:28:52,320 --> 01:28:54,041
Wie ist es Chencha ergangen?

1380
01:28:57,416 --> 01:28:58,809
Haben Sie darüber nachgedacht?

1381
01:28:59,468 --> 01:29:02,400
Du darfst 5 % behalten
von allem, was du machst.

1382
01:29:02,483 --> 01:29:03,625
Ein verdammt guter Deal!

1383
01:29:05,282 --> 01:29:06,910
Wir wissen es nicht, Sir.

1384
01:29:08,771 --> 01:29:10,112
Hört zu, meine Königinnen.

1385
01:29:11,206 --> 01:29:13,857
Ich glaube nicht
Sie können das Geschäft selbst führen.

1386
01:29:14,563 --> 01:29:16,275
Ich habe den richtigen Mann für den Job.

1387
01:29:17,232 --> 01:29:19,045
Und jetzt, wo mein Chef Gouverneur wird ...

1388
01:29:21,675 --> 01:29:23,406
Verdammt, Filemón!

1389
01:29:23,490 --> 01:29:25,505
Ich vermisse dich jetzt schon, du Bastard.

1390
01:29:27,788 --> 01:29:29,325
Das hatte ich nicht vor.

1391
01:29:52,288 --> 01:29:54,309
Spiel es noch einmal, Neger.

1392
01:29:54,393 --> 01:29:56,581
Neger!

1393
01:29:58,936 --> 01:29:59,822
Mädchen?

1394
01:30:02,326 --> 01:30:03,199
Mädchen!

1395
01:30:10,093 --> 01:30:11,115
Mädchen!

1396
01:30:25,397 --> 01:30:27,576
Ich dachte, du würdest nicht zurückkommen
Bis morgen, Sir.

1397
01:30:28,879 --> 01:30:29,745
Wie ist es gelaufen?

1398
01:30:30,495 --> 01:30:31,550
Gut, Pek.

1399
01:30:32,188 --> 01:30:33,242
Gibt es Neuigkeiten über den Arzt?

1400
01:30:33,789 --> 01:30:34,882
Er ist noch nicht zurückgekehrt.

1401
01:30:35,476 --> 01:30:37,509
Aber es gibt noch mehr Beschwerden gegen ihn.

1402
01:30:37,593 --> 01:30:40,293
-Möchten Sie sie sehen?
- Ein anderes Mal, ich bin nicht in der Stimmung.

1403
01:31:14,373 --> 01:31:16,776
Du verdammte Schlampe.

1404
01:31:19,179 --> 01:31:20,857
Kein Honig.

1405
01:31:20,941 --> 01:31:22,530
Es ist nicht das, wonach es aussieht, Schatz.

1406
01:31:26,023 --> 01:31:27,894
-NEIN!
-Ist es nicht?

1407
01:31:30,799 --> 01:31:32,776
Sprich nicht auf Englisch mit mir,
Wichser.

1408
01:31:32,860 --> 01:31:35,405
Die Auslandsverschuldung ist vorbei,
Du verdammter Gringo.

1409
01:31:42,173 --> 01:31:45,197
Du gehst, Bobby. Geh, bevor er aufwacht.

1410
01:32:13,983 --> 01:32:15,938
Ich möchte erklären, was passiert ist, Schatz.

1411
01:32:18,214 --> 01:32:20,534
Es ist nicht das, was du denkst.

1412
01:32:22,853 --> 01:32:25,063
Der Gringo hat mich dazu gebracht.
Er sagte, du seist ihm etwas schuldig.

1413
01:32:27,440 --> 01:32:28,500
Es war schrecklich, Schatz.

1414
01:32:29,869 --> 01:32:31,696
Er verlangte, dass wir ihn bezahlen.

1415
01:32:31,780 --> 01:32:33,552
Ich sagte ihm, dass wir das Geld nicht hätten.

1416
01:32:34,179 --> 01:32:35,746
Und er wurde sehr gewalttätig.

1417
01:32:37,572 --> 01:32:38,998
Er hat mir das Kleid vom Leib gerissen...

1418
01:32:40,106 --> 01:32:41,326
Es war einfach schrecklich, Schatz.

1419
01:32:41,969 --> 01:32:43,135
Armes Baby.

1420
01:32:44,298 --> 01:32:45,657
Ich verstehe, Baby.

1421
01:32:47,021 --> 01:32:49,681
Diese verdammten Gringos sind voll davon.

1422
01:32:51,019 --> 01:32:52,940
Aber du... Du bist es

1423
01:32:53,790 --> 01:32:56,911
eine verdammte Hure.

1424
01:32:56,995 --> 01:32:59,035
-NEIN!
-Du vermasselst immer alles.

1425
01:33:01,052 --> 01:33:02,559
-NEIN!
-Du Schlampe!

1426
01:33:02,643 --> 01:33:03,853
NEIN!

1427
01:33:03,937 --> 01:33:05,491
-Komm her, du Landstreicher!
-NEIN!

1428
01:33:05,575 --> 01:33:06,498
Komm her!

1429
01:33:06,581 --> 01:33:08,956
Jetzt wirst du sehen, du verdammte Schlampe!

1430
01:33:09,040 --> 01:33:10,286
Juan.

1431
01:33:11,969 --> 01:33:12,822
Juan!

1432
01:33:13,880 --> 01:33:16,201
Ich sorge dafür, dass dieser verdammte Gringo
habe nichts gestohlen.

1433
01:33:17,433 --> 01:33:18,986
Ich sagte, es tut mir leid, Juan.

1434
01:33:20,674 --> 01:33:24,976
Du warst immer drüben im Bordell,
und ich habe nie etwas darüber gesagt.

1435
01:33:26,589 --> 01:33:29,139
Du kannst mich hier nicht wie einen Hund festbinden.

1436
01:33:29,223 --> 01:33:31,608
Nicht einmal erwähnen
diese betrügerischen Huren.

1437
01:33:32,325 --> 01:33:34,804
Und halte den Mund über Hunde.
Zumindest sind sie loyal.

1438
01:33:35,383 --> 01:33:36,235
Herr!

1439
01:33:37,179 --> 01:33:38,094
Herr!

1440
01:33:40,161 --> 01:33:42,251
Sir, die Dinge brechen wirklich zusammen!

1441
01:33:43,005 --> 01:33:44,085
Sei ruhig, Pek.

1442
01:33:45,009 --> 01:33:46,197
Was ist los?

1443
01:33:46,282 --> 01:33:48,019
Doktor Morales ist gerade zurückgekommen,

1444
01:33:48,103 --> 01:33:50,125
und einige Bauern wollen ihn lynchen.

1445
01:33:57,558 --> 01:33:58,634
Herr.

1446
01:33:59,285 --> 01:34:00,637
Ja, alter Mann?

1447
01:34:00,721 --> 01:34:01,562
Juan.

1448
01:34:02,480 --> 01:34:04,862
Juan!

1449
01:34:11,932 --> 01:34:13,255
Nimm sie weg, Pek.

1450
01:34:13,339 --> 01:34:15,094
Sag ihnen, sie sollen nach Hause gehen.

1451
01:34:15,178 --> 01:34:16,550
Ich kümmere mich darum.

1452
01:34:20,313 --> 01:34:21,471
…Herr. Vargas.

1453
01:34:26,126 --> 01:34:27,433
Herr Vargas…

1454
01:34:33,267 --> 01:34:34,719
Machen Sie auf, Doktor!

1455
01:34:37,690 --> 01:34:38,947
Herr Vargas.

1456
01:34:39,031 --> 01:34:40,922
-Sind sie gegangen?
-Ja, sie sind weg.

1457
01:34:41,005 --> 01:34:42,166
-Es ist nur so--
- Treten Sie zur Seite.

1458
01:34:44,300 --> 01:34:47,434
Doktor, Sie sollten die Stadt verlassen,
um deinetwillen.

1459
01:34:48,902 --> 01:34:50,736
Aber warum?

1460
01:34:50,820 --> 01:34:53,812
Wir wissen, dass Sie der Drahtzieher waren
hinter dem Mord an Frau Lupe.

1461
01:34:54,512 --> 01:34:57,816
Wir haben alle Beweise
und ein unterschriebenes Geständnis.

1462
01:34:57,900 --> 01:34:59,656
Das ist eine Lüge, eine Beleidigung!

1463
01:34:59,740 --> 01:35:01,767
Wer wagt es, mich zu beschuldigen? Es ist--

1464
01:35:01,851 --> 01:35:04,736
Auch Sie wurden beschuldigt
der Korruption von Minderjährigen

1465
01:35:04,820 --> 01:35:06,098
und Vergewaltigung.

1466
01:35:06,728 --> 01:35:08,558
Ihr Dienstmädchen hat uns alles darüber erzählt.

1467
01:35:08,643 --> 01:35:11,286
Mein kleines Mädchen?

1468
01:35:11,370 --> 01:35:13,246
-Chencha?
-Das kann nicht sein.

1469
01:35:13,330 --> 01:35:15,925
Herr Doktor, Sie sind auf etwa 40 Jahre alt.

1470
01:35:16,009 --> 01:35:17,585
Aber weil ich in einer großzügigen Stimmung bin,

1471
01:35:18,487 --> 01:35:20,545
Ich gebe dir bis zum Sonnenaufgang Zeit, die Stadt zu verlassen.

1472
01:35:20,630 --> 01:35:21,880
Sonst wirst du der Musik gegenüberstehen.

1473
01:35:49,215 --> 01:35:50,325
Wo waren wir?

1474
01:35:53,712 --> 01:35:55,540
„In jedem Strafprozess…“

1475
01:35:56,767 --> 01:35:57,941
Nutzlos.

1476
01:36:01,340 --> 01:36:02,407
Leg das weg, Pek.

1477
01:36:03,418 --> 01:36:04,384
„Artikel…“

1478
01:36:05,313 --> 01:36:06,513
Welche Nummer es auch ist.

1479
01:36:08,494 --> 01:36:09,389
„In Anbetracht

1480
01:36:10,116 --> 01:36:11,883
dass bestimmte aktuelle Ereignisse

1481
01:36:11,967 --> 01:36:16,089
haben tief berührt
der kommunale Erlös,

1482
01:36:16,173 --> 01:36:18,302
ab heute,

1483
01:36:18,385 --> 01:36:20,294
9. Oktober 1949,

1484
01:36:20,378 --> 01:36:21,840
ohne Ausnahme,

1485
01:36:21,925 --> 01:36:23,914
jeder Bewohner
von San Pedro de los Saguaros

1486
01:36:23,998 --> 01:36:25,696
muss eine zusätzliche Steuer zahlen

1487
01:36:25,780 --> 01:36:27,117
für Landbesitz,

1488
01:36:27,888 --> 01:36:29,446
sowie Kühe,

1489
01:36:29,530 --> 01:36:32,099
Schweine, Esel, Truthähne, Hühner,

1490
01:36:32,183 --> 01:36:33,866
oder irgendein anderes bekanntes

1491
01:36:33,950 --> 01:36:35,291
oder unbekanntes Tier.

1492
01:36:36,030 --> 01:36:37,090
Meine Güte, Sir.

1493
01:36:37,764 --> 01:36:39,210
Die Menschen sind bereits mit Schwierigkeiten konfrontiert.

1494
01:36:39,843 --> 01:36:41,898
Es scheint nicht fair zu sein
um sie eine solche Last tragen zu lassen.

1495
01:36:41,982 --> 01:36:42,825
Komm schon, Pek.

1496
01:36:42,909 --> 01:36:45,598
Du reagierst über!
Schließlich mache ich es für die Menschen.

1497
01:36:45,682 --> 01:36:46,831
Sobald ich Gouverneur bin,

1498
01:36:46,915 --> 01:36:49,365
und Sie sind Gemeindepräsident,
Du kannst tun und lassen, was du willst.

1499
01:36:49,449 --> 01:36:51,548
Und hör auf, mich abzulenken.
Ich fühlte mich inspiriert.

1500
01:36:51,632 --> 01:36:52,476
Wie ich schon sagte,

1501
01:36:52,559 --> 01:36:53,652
„Seit heute

1502
01:36:54,557 --> 01:36:59,432
die Mandatsdauer
für Gemeindepräsidenten wird verlängert

1503
01:37:00,043 --> 01:37:00,934
ab sechs Jahren

1504
01:37:01,581 --> 01:37:02,696
bis 12 Jahre…“

1505
01:37:02,780 --> 01:37:03,654
Nein.

1506
01:37:04,522 --> 01:37:05,605
„…bis 20 Jahre,

1507
01:37:06,697 --> 01:37:09,857
mit der Möglichkeit einer Wiederwahl
für bis zu vier aufeinanderfolgende Amtszeiten.“

1508
01:37:10,620 --> 01:37:12,325
Man weiß es nie.

1509
01:37:17,101 --> 01:37:17,981
Zwei Hühner…

1510
01:37:19,851 --> 01:37:20,813
Lass mich sehen.

1511
01:37:28,532 --> 01:37:30,249
-Was?
-…nach der Ernte.

1512
01:37:30,333 --> 01:37:31,206
Was?

1513
01:37:33,107 --> 01:37:34,687
Er hat nichts mehr übrig.

1514
01:37:35,965 --> 01:37:38,793
Vielleicht kann er dich nach der Ernte bezahlen.

1515
01:37:39,468 --> 01:37:40,535
Nein.

1516
01:37:41,255 --> 01:37:42,842
Sag ihm, dass es mir leid tut, Pek.

1517
01:37:42,925 --> 01:37:46,388
Wir können den Fortschritt nicht aufhalten
für ein paar Leute, die es sich nicht leisten können.

1518
01:37:46,982 --> 01:37:48,405
Das ist schade. Sperren Sie ihn ein. Weiter!

1519
01:37:52,741 --> 01:37:55,285
Schauen Sie, Herr Vargas.

1520
01:37:56,526 --> 01:37:57,965
Du kannst mich feuern, wenn du willst,

1521
01:37:58,580 --> 01:38:01,085
aber ich werde dir nicht helfen
Mach weiter mit den Leuten.

1522
01:38:02,096 --> 01:38:05,755
Sie sind der schlechteste Kommunalpräsident
das hatten wir je!

1523
01:38:12,715 --> 01:38:13,919
Was hast du gesagt, Pek?

1524
01:38:16,106 --> 01:38:18,438
Respektiere mich nicht
vor all diesen Leuten.

1525
01:38:19,500 --> 01:38:20,839
Entschuldigung, Sir.

1526
01:38:20,923 --> 01:38:23,820
„Entschuldigung“, mein Arsch. Lass uns ein bisschen plaudern.

1527
01:38:24,980 --> 01:38:26,366
Warte hier.

1528
01:38:27,230 --> 01:38:29,112
Verdammte Stadt.

1529
01:38:36,802 --> 01:38:39,927
Und zu denken, ich wollte dich machen
Kommunalpräsident, du Bastard!

1530
01:38:40,010 --> 01:38:40,951
Öffne dich!

1531
01:38:51,807 --> 01:38:52,693
Mach weiter.

1532
01:38:54,795 --> 01:38:56,102
Verdammter alter Rebell!

1533
01:39:01,135 --> 01:39:02,969
Verdammte boshafte Inder!

1534
01:39:06,991 --> 01:39:09,445
Alles was du tust
steht dem gesellschaftlichen Fortschritt im Weg.

1535
01:39:14,062 --> 01:39:15,991
Auf keinen Fall, Bruder. Es war deine eigene Schuld.

1536
01:39:16,911 --> 01:39:19,092
Ich schwöre, ich habe kein Geld mehr, Sir.

1537
01:39:19,175 --> 01:39:21,231
Ich habe Ihnen eine Partnerschaft angeboten.
Du hast es abgelehnt.

1538
01:39:22,621 --> 01:39:25,101
Sobald Sie das Geld erhalten,
Ich gebe dir deinen Führerschein zurück.

1539
01:39:25,184 --> 01:39:28,116
Das bekommen Sie
weil ich die ganze Zeit über Politik nachdenke.

1540
01:39:28,201 --> 01:39:29,353
Du bist faul geworden.

1541
01:39:30,873 --> 01:39:31,719
Sehen.

1542
01:39:32,843 --> 01:39:34,710
Es fliegen wieder Kugeln.

1543
01:39:38,594 --> 01:39:39,594
Verdammt!

1544
01:39:40,340 --> 01:39:42,660
Ich schätze, du hast vergessen zu erwähnen
Mein Chef hat die Wahl verloren.

1545
01:39:43,253 --> 01:39:45,429
Wenn der Kandidat stirbt,
dann hat er noch eine Chance.

1546
01:39:45,513 --> 01:39:46,366
Wenn du mich fragst,

1547
01:39:46,980 --> 01:39:48,834
Es war López, der versuchte, ihn töten zu lassen.

1548
01:39:49,562 --> 01:39:51,276
Du verrückter Bastard.

1549
01:39:51,360 --> 01:39:53,391
So machen wir das in meiner Partei nicht.

1550
01:39:53,990 --> 01:39:55,197
Man weiß es nie.

1551
01:39:56,050 --> 01:39:58,071
Obwohl in der Politik alles fair ist,
richtig, Herr?

1552
01:39:58,580 --> 01:39:59,818
Seien Sie vorsichtig.

1553
01:40:01,085 --> 01:40:02,344
Bis demnächst.

1554
01:40:02,428 --> 01:40:03,375
Viel Glück, Bruder.

1555
01:40:08,853 --> 01:40:10,509
MORDVERSUCH GEGEN KANDIDATEN!

1556
01:40:10,593 --> 01:40:11,840
„Nachdem der Angriff stattfand,

1557
01:40:11,925 --> 01:40:14,721
Polizisten
kam dem Kandidaten Terrazas zu Hilfe.“

1558
01:40:15,409 --> 01:40:16,661
„Einmal im Krankenhaus…“

1559
01:40:16,745 --> 01:40:17,862
„Die Agenturen…“

1560
01:40:17,947 --> 01:40:19,201
IPR UNTER VERDACHT.

1561
01:40:19,286 --> 01:40:20,299
Mein Chef.

1562
01:40:20,972 --> 01:40:22,264
Nein…

1563
01:40:22,911 --> 01:40:24,669
Erinnere dich an die Worte des Herrn, mein Sohn.

1564
01:40:26,708 --> 01:40:28,535
Du musst deiner Frau vergeben.

1565
01:40:30,170 --> 01:40:31,050
Nur Vergebung

1566
01:40:31,733 --> 01:40:34,219
bringt Frieden in die Seele.

1567
01:40:34,303 --> 01:40:35,409
Du und deine Meinung!

1568
01:40:35,492 --> 01:40:38,309
Was wissen Sie über Frauen?
Sie sind alle Huren.

1569
01:40:38,393 --> 01:40:40,858
Wenn du sie in Ketten halten willst,
mach weiter.

1570
01:40:42,150 --> 01:40:43,325
Aber vergib ihr.

1571
01:40:53,906 --> 01:40:56,985
Du weißt schon
Drei weitere Familien haben die Stadt verlassen, oder?

1572
01:40:57,068 --> 01:40:58,741
Ja, Mann. Mach dir keine Sorge.

1573
01:40:58,825 --> 01:41:00,608
Wie konnte ich das nicht?

1574
01:41:00,692 --> 01:41:01,758
Du bist ein Monster.

1575
01:41:03,001 --> 01:41:04,130
Ich bin nicht so schlimm, Vater.

1576
01:41:04,915 --> 01:41:07,793
Gib mir das nicht.
Noch nie ging es dir besser.

1577
01:41:08,843 --> 01:41:09,983
Obwohl, bei genauerem Nachdenken,

1578
01:41:10,746 --> 01:41:12,620
Vielleicht solltest du dir Sorgen machen.

1579
01:41:13,509 --> 01:41:16,775
Wenn mir etwas passiert,
Du kommst mit mir runter.

1580
01:41:18,327 --> 01:41:21,733
Ich kann immer Buße tun
und trotzdem in den Himmel kommen, oder?

1581
01:41:23,554 --> 01:41:24,556
Wir sehen uns, Vater.

1582
01:41:33,380 --> 01:41:34,311
Juan.

1583
01:41:38,705 --> 01:41:40,525
Du kannst mich nicht ewig so behalten.

1584
01:41:44,112 --> 01:41:45,172
Du hast recht, Schatz.

1585
01:42:03,228 --> 01:42:04,348
Mach mir etwas zu essen.

1586
01:42:21,026 --> 01:42:22,394
Sehen!

1587
01:42:23,463 --> 01:42:24,843
Das hätte alles deins sein können!

1588
01:42:44,276 --> 01:42:45,143
Was ist es dieses Mal?

1589
01:42:48,669 --> 01:42:50,438
Du willst mich vergiften,
nicht wahr, du Hure?

1590
01:42:50,523 --> 01:42:52,550
NEIN!

1591
01:42:54,075 --> 01:42:57,112
Du bist verrückt!

1592
01:42:57,196 --> 01:42:58,724
Respektiere mich nicht, du Landstreicher!

1593
01:42:58,808 --> 01:43:01,424
So, du billige Hure.

1594
01:43:13,922 --> 01:43:17,201
Vorsichtig.
Versuche nichts Lustiges, du Hure.

1595
01:43:35,491 --> 01:43:38,053
Bleib da! Bleiben Sie genau dort!

1596
01:43:41,896 --> 01:43:43,755
-Ich habe nichts getan!
-Was ist los, Vargas?

1597
01:43:45,902 --> 01:43:47,356
Du bist es, Shark, mein Freund.

1598
01:43:47,440 --> 01:43:48,999
"Mein Freund"…

1599
01:43:50,834 --> 01:43:52,733
Herr López möchte mit Ihnen sprechen.

1600
01:43:52,817 --> 01:43:54,277
Komm schon, wir haben nicht viel Zeit.

1601
01:43:56,168 --> 01:43:57,816
-Beweg es!
-Kümmere dich um die Tiere.

1602
01:43:57,900 --> 01:43:59,583
Ja, Herr López.

1603
01:43:59,666 --> 01:44:04,170
Ich denke, dass Herr Vargas psychisch krank ist.

1604
01:44:04,254 --> 01:44:06,815
Er misshandelte die Bauern.

1605
01:44:08,096 --> 01:44:09,157
Ich habe ihn gefunden, Boss.

1606
01:44:09,241 --> 01:44:12,504
-Als er mich sah, versuchte er abzuhauen.
-Herr!

1607
01:44:12,588 --> 01:44:14,936
Wem verdanke ich die Ehre? Wie schön!

1608
01:44:15,019 --> 01:44:17,496
Was zum Teufel ist los, Vargas?

1609
01:44:17,580 --> 01:44:21,320
Dieser Mann sagt es mir
Du hast allerlei Wahnsinn erlebt!

1610
01:44:21,404 --> 01:44:22,891
Was hat Pek dir erzählt?

1611
01:44:22,974 --> 01:44:26,385
-Über den Arzt? Über Frau Lupe?
-Spiel mich nicht zum Narren, Vargas!

1612
01:44:26,469 --> 01:44:28,846
Schauen Sie sich an, wie Sie diesen Ort bewahren.

1613
01:44:30,876 --> 01:44:33,057
Irgendein Arzt kam in die Hauptstadt.

1614
01:44:33,141 --> 01:44:36,308
Er hat es mir gesagt
Du hast schmutzige Geschäfte gemacht

1615
01:44:36,393 --> 01:44:39,018
im Namen des Gemeindepräsidiums.

1616
01:44:41,724 --> 01:44:42,784
Ich will die verdammte Wahrheit.

1617
01:44:43,753 --> 01:44:44,655
Herr.

1618
01:44:45,513 --> 01:44:47,813
-Sir, es ist Zeit zu gehen.
- Sei ruhig, Shark.

1619
01:44:47,898 --> 01:44:49,106
Entspannen Sie sich, wir haben Zeit.

1620
01:44:51,352 --> 01:44:53,527
Ich möchte es wissen
was Vargas zu sagen hat.

1621
01:44:53,612 --> 01:44:55,804
-Lass es uns hören.
-Nun, Sir.

1622
01:44:56,904 --> 01:44:57,884
Wo soll ich anfangen?

1623
01:45:00,090 --> 01:45:01,415
Als ich in San Pedro ankam ...

1624
01:45:03,639 --> 01:45:05,977
Ich wollte die Vision unbedingt verwirklichen

1625
01:45:06,061 --> 01:45:08,874
und die Versprechen unseres Präsidenten.

1626
01:45:08,958 --> 01:45:11,971
Alles über die Moderne
und soziale Gerechtigkeit.

1627
01:45:12,754 --> 01:45:14,987
Aber ich fühlte mich schrecklich.
Die Dinge waren in einem sehr schlechten Zustand.

1628
01:45:15,630 --> 01:45:16,969
Sie sprechen nicht einmal Spanisch!

1629
01:45:17,054 --> 01:45:18,773
Pek hier musste für mich übersetzen.

1630
01:45:18,857 --> 01:45:22,178
Der Priester und diese Dame
machten Geschäfte,

1631
01:45:22,262 --> 01:45:23,692
und sie zahlten keine Steuern!

1632
01:45:36,580 --> 01:45:38,460
Da wurde mir klar

1633
01:45:39,692 --> 01:45:41,585
Die Gesetze, die wir haben, waren hier nutzlos.

1634
01:45:42,183 --> 01:45:43,116
Also habe ich sie geändert.

1635
01:45:45,808 --> 01:45:47,173
Ich kann es nicht glauben, Vargas.

1636
01:45:48,144 --> 01:45:51,316
Haben Sie die Verfassung wirklich geändert?

1637
01:46:02,539 --> 01:46:04,058
Du bist wirklich etwas!

1638
01:46:05,596 --> 01:46:07,784
„Und wenn das Volk es so wünscht,

1639
01:46:07,867 --> 01:46:09,974
Ein Bürgermeister kann im Amt bleiben

1640
01:46:10,058 --> 01:46:13,244
bis zu 20 Jahre,

1641
01:46:14,009 --> 01:46:17,929
mit der Möglichkeit
von bis zu vier aufeinanderfolgenden Wiederwahlen.“

1642
01:46:18,014 --> 01:46:19,706
Du Sohn eines…

1643
01:46:21,423 --> 01:46:23,619
Nicht einmal Porfirio Díaz
Habe so etwas gewagt!

1644
01:46:25,898 --> 01:46:29,603
Und hier war ich und dachte nach
Diese verdammte Stadt war wertlos.

1645
01:46:30,424 --> 01:46:32,021
Also, wie viel hast du verdient?

1646
01:46:37,766 --> 01:46:38,998
Gib alles ab.

1647
01:46:39,081 --> 01:46:41,224
Das ist das meiste, Sir.

1648
01:46:41,884 --> 01:46:43,036
Nach allem, was ich gehört habe,

1649
01:46:43,121 --> 01:46:45,219
Du musst es gemacht haben
mindestens 100 Mal mehr!

1650
01:46:45,303 --> 01:46:48,066
Leg dich nicht mit mir an! Wo ist es?

1651
01:46:49,030 --> 01:46:50,316
Ich habe es nicht dabei, Sir.

1652
01:46:50,400 --> 01:46:53,552
Erzählst du es mir?
Es ist in der Bank von San Pedro?

1653
01:46:53,635 --> 01:46:55,785
Mach weiter! Spuck es aus!

1654
01:46:55,869 --> 01:46:57,456
Es ist drinnen, im Haus.

1655
01:46:57,540 --> 01:46:59,191
Nun, holen Sie es sich!

1656
01:46:59,275 --> 01:47:00,379
-Aufleuchten!
-Lass uns gehen.

1657
01:47:00,463 --> 01:47:02,503
Beeil dich, Hai.
Die anderen Bastarde sind unterwegs.

1658
01:47:04,933 --> 01:47:05,833
Gloria!

1659
01:47:08,170 --> 01:47:09,177
Gloria!

1660
01:47:16,503 --> 01:47:17,347
Gloria.

1661
01:47:22,585 --> 01:47:23,625
Honig.

1662
01:47:37,977 --> 01:47:41,349
„Liebling,
Ich fahre mit Bobby zu den ‚Estates‘.“

1663
01:47:42,160 --> 01:47:43,173
„Wir sehen uns…“

1664
01:47:48,147 --> 01:47:49,045
in der Hölle.“

1665
01:47:49,130 --> 01:47:51,545
Verdammte Hure!

1666
01:47:51,630 --> 01:47:53,005
Was ist los, Vargas?

1667
01:47:53,090 --> 01:47:54,535
-Hai!
-Was ist los?

1668
01:47:58,473 --> 01:47:59,885
Sie ist ein Landstreicher, nicht wahr?

1669
01:48:32,313 --> 01:48:33,980
Also, Pek? Hast du etwas gefunden?

1670
01:48:34,063 --> 01:48:35,346
Nein, Herr.

1671
01:48:35,429 --> 01:48:36,510
Suchen Sie verdammt noch mal weiter.

1672
01:48:36,594 --> 01:48:38,215
Ich weiß nicht, wo er sie versteckt hat.

1673
01:48:44,523 --> 01:48:45,651
Was ist los, Vargas?

1674
01:48:46,455 --> 01:48:47,316
Übergeben Sie es.

1675
01:48:47,400 --> 01:48:48,526
Sie haben jeden Cent genommen.

1676
01:48:48,610 --> 01:48:51,066
Sehe ich für dich wie ein Idiot aus?

1677
01:48:52,105 --> 01:48:53,151
Ich meine es ernst, Sir.

1678
01:48:54,835 --> 01:48:56,402
Sie haben alles mitgenommen. Ich bin völlig pleite.

1679
01:48:57,129 --> 01:48:57,973
Sehen.

1680
01:49:02,222 --> 01:49:04,809
-Worum geht es hier?
-Ich hatte ein Vermögen.

1681
01:49:05,853 --> 01:49:08,746
Aber ein verdammter Gringo
und diese Hurenfrau von mir,

1682
01:49:08,830 --> 01:49:10,205
Sie haben alles mitgenommen.

1683
01:49:12,433 --> 01:49:13,519
Schau, du--

1684
01:49:18,660 --> 01:49:20,258
Vorsicht, Vargas.

1685
01:49:20,342 --> 01:49:21,264
Vorsichtig.

1686
01:49:23,072 --> 01:49:25,306
Wir wurden verfolgt.
Sie werden jede Minute hier sein.

1687
01:49:28,864 --> 01:49:29,764
Hai!

1688
01:49:30,833 --> 01:49:32,356
-Es gibt keinen Hai mehr.
-Einfach, Vargas.

1689
01:49:32,440 --> 01:49:34,356
Leg das einfach hin,

1690
01:49:34,440 --> 01:49:35,906
oder sonst...

1691
01:49:35,990 --> 01:49:37,040
Wage es nicht ...

1692
01:49:43,450 --> 01:49:44,767
Verdammt, Vargas.

1693
01:49:44,851 --> 01:49:46,654
Du verdammter Clown!

1694
01:49:46,737 --> 01:49:48,126
Entschuldigung, Sir.

1695
01:49:49,208 --> 01:49:50,223
Entweder du oder ich.

1696
01:49:50,878 --> 01:49:53,085
Mir ging es gut,
Aber du musstest mir im Weg stehen,

1697
01:49:53,170 --> 01:49:54,554
und weiter darüber, die Verantwortung zu übernehmen.

1698
01:49:54,639 --> 01:49:57,045
Dass es nur eine wahre Autorität gibt,
dass das Gesetz des Herodes besagt ...

1699
01:50:03,982 --> 01:50:05,135
Für deine gesegnete Frau…

1700
01:50:05,219 --> 01:50:07,014
Findest du es lustig, du Bastard?

1701
01:50:08,433 --> 01:50:09,790
Findest du es lustig?

1702
01:50:16,486 --> 01:50:17,349
Pek.

1703
01:50:32,103 --> 01:50:33,369
Das Gesetz des Herodes.

1704
01:50:54,026 --> 01:50:55,969
Alles ist beschissen.

1705
01:50:57,429 --> 01:50:58,450
Frauen

1706
01:50:59,991 --> 01:51:01,563
sind alles Huren.

1707
01:51:02,623 --> 01:51:03,629
Kühe

1708
01:51:04,349 --> 01:51:06,179
sind alle verrückt.

1709
01:51:06,996 --> 01:51:08,056
Gringos

1710
01:51:09,545 --> 01:51:12,879
sind allesamt gierige Wichser.

1711
01:51:14,255 --> 01:51:15,632
Und Sie und Ihr Rat!

1712
01:51:15,715 --> 01:51:17,817
Sehen! Schauen Sie, wohin es Sie geführt hat!

1713
01:51:18,526 --> 01:51:19,866
Dieses Land ist dem Untergang geweiht!

1714
01:51:20,568 --> 01:51:22,750
Es ist zum Scheitern verurteilt, Sir. Sind Sie nicht einverstanden?

1715
01:51:23,416 --> 01:51:24,259
Nicht wahr?

1716
01:51:24,343 --> 01:51:25,781
Antworte mir, du Bastard!

1717
01:51:25,866 --> 01:51:27,023
Antworte mir!

1718
01:51:30,070 --> 01:51:32,335
Verdammt boshafte Indianer.

1719
01:51:33,132 --> 01:51:35,124
Ihr werdet sehen, ihr Wichser!

1720
01:51:35,938 --> 01:51:36,907
Geh aus dem verdammten Weg.

1721
01:51:39,478 --> 01:51:40,773
Was ist los mit dir?

1722
01:51:41,867 --> 01:51:43,914
Ihr dreckigen Inder!

1723
01:51:46,855 --> 01:51:48,365
Ihr Banditen!

1724
01:51:49,401 --> 01:51:51,215
Das ist meine Stadt!

1725
01:51:52,782 --> 01:51:56,824
Gesetzesbrecher
ohne Respekt vor Institutionen!

1726
01:51:56,907 --> 01:51:58,840
Alles, was ich tue, geschieht für Dich!

1727
01:51:59,513 --> 01:52:02,228
Du bist arm, weil du arm sein willst,
ihr Schurken!

1728
01:52:07,803 --> 01:52:09,034
Freunde!

1729
01:52:12,179 --> 01:52:13,057
…Vargas!

1730
01:52:16,309 --> 01:52:17,428
Herr Vargas!

1731
01:52:18,769 --> 01:52:19,686
Bürger!

1732
01:52:23,031 --> 01:52:25,365
Ich habe es nicht getan! Das war nicht ich, Pek!

1733
01:52:30,450 --> 01:52:31,367
Herr Vargas!

1734
01:52:34,031 --> 01:52:35,816
Ich habe es nicht getan!

1735
01:52:45,924 --> 01:52:47,077
Es tut mir Leid!

1736
01:52:48,107 --> 01:52:49,487
Es tut mir so leid, meine Freunde!

1737
01:52:50,447 --> 01:52:51,892
Ich habe alles für dich getan!

1738
01:52:53,936 --> 01:52:57,186
NEIN!

1739
01:52:57,269 --> 01:53:01,103
Ich habe nichts getan!

1740
01:53:06,360 --> 01:53:07,641
Hey! Hier!

1741
01:53:08,188 --> 01:53:10,594
Hilf mir!

1742
01:53:15,196 --> 01:53:17,991
-Wo ist López?
-Ich habe ihn nicht getötet!

1743
01:53:19,090 --> 01:53:21,294
Hilf mir!

1744
01:53:41,150 --> 01:53:44,606
Verzeihung. Wissen Sie, wie weit es noch geht
nach San Pedro de los Saguaros?

1745
01:54:25,668 --> 01:54:26,646
Guten Tag.

1746
01:54:27,896 --> 01:54:29,195
Entschuldigung, sprechen Sie Spanisch?

1747
01:54:30,248 --> 01:54:31,413
Wir scheinen verloren zu sein.

1748
01:54:31,496 --> 01:54:33,786
Wissen Sie, wie weit es noch geht
nach San Pedro de los Saguaros?

1749
01:54:33,870 --> 01:54:35,219
Das ist es.

1750
01:54:36,660 --> 01:54:39,393
Sie müssen der neue Gemeindepräsident sein.

1751
01:54:40,383 --> 01:54:41,982
Ich habe dich seit gestern erwartet.

1752
01:54:42,067 --> 01:54:44,558
Ich bin Carlos Pek, Ihr Sekretär.

1753
01:54:46,306 --> 01:54:47,759
Jesus Canales, schön dich kennenzulernen.

1754
01:54:48,433 --> 01:54:51,066
Präsident Miguel Alemán

1755
01:54:52,061 --> 01:54:53,880
und Gouverneur Terrazas schickte mich

1756
01:54:54,603 --> 01:54:56,902
Modernität bringen

1757
01:54:57,831 --> 01:54:59,806
und soziale Gerechtigkeit.

1758
01:54:59,889 --> 01:55:00,786
Wir sind hier.

1759
01:55:06,067 --> 01:55:07,605
Willkommen, meine Dame.

1760
01:55:11,096 --> 01:55:11,958
Hier?

1761
01:55:13,849 --> 01:55:14,785
Hey, Pek.

1762
01:55:15,482 --> 01:55:16,554
Ich habe eine Frage.

1763
01:55:17,240 --> 01:55:19,572
Was ist mit dem letzten Bürgermeister passiert?

1764
01:55:19,656 --> 01:55:22,510
Es gibt einfach so viele Geschichten!

1765
01:55:23,123 --> 01:55:24,246
Herr,

1766
01:55:24,330 --> 01:55:25,973
Du hast keine Ahnung!

1767
01:55:28,045 --> 01:55:31,719
<i>Präsident Miguel Alemán</i>
<i>schloss seinen fünften Bericht ab</i>

1768
01:55:31,803 --> 01:55:33,981
<i>Das bekräftige ich noch einmal</i>
<i>mit Einigkeit und Standhaftigkeit</i>

1769
01:55:34,065 --> 01:55:36,757
<i>die Menschen in Mexiko</i>
<i>wird jede Herausforderung meistern</i>

1770
01:55:36,840 --> 01:55:39,976
<i>und dass Frieden und soziale Gerechtigkeit</i>
<i>sind in unserem Land garantiert.</i>

1771
01:55:40,059 --> 01:55:44,326
<i>Aktuelle Einschränkungen</i>
<i>sind nur eine weitere Hürde auf dem Weg…</i>

1772
01:55:44,411 --> 01:55:45,316
Hey, Mann.

1773
01:55:45,400 --> 01:55:47,570
Wir haben Probleme
wieder mit diesem LKW.

1774
01:55:47,654 --> 01:55:49,589
Ich habe dir gesagt, du sollst mich „Sir“ nennen, du Bastard.

1775
01:55:50,348 --> 01:55:51,911
Ich werde da sein, sobald das vorbei ist.

1776
01:55:51,995 --> 01:55:53,915
<i>…wie junge Leute fordern.</i>

1777
01:55:57,656 --> 01:56:00,143
Ehrenwerter Kongress der Union,

1778
01:56:02,092 --> 01:56:05,031
Ich bin stolz darauf
in diesem Bereich der Demokratie

1779
01:56:05,816 --> 01:56:07,449
Ich vertrete meinen Heimatstaat.

1780
01:56:08,985 --> 01:56:10,290
Heute mehr denn je

1781
01:56:11,212 --> 01:56:12,331
US-Vertreter

1782
01:56:12,415 --> 01:56:16,415
muss den Mandaten Folge leisten
was unser Land von uns verlangt.

1783
01:56:17,561 --> 01:56:19,331
Wir müssen vorsichtig sein

1784
01:56:19,415 --> 01:56:22,675
und mit Zähnen und Klauen kämpfen
gegen die Feinde der Revolution.

1785
01:56:23,335 --> 01:56:25,019
Ja, genau wie ich es getan habe,

1786
01:56:25,683 --> 01:56:28,826
als ich behinderte
die Verschwörung von Herrn López,

1787
01:56:28,910 --> 01:56:31,514
der gierige Regierungssekretär
in meinem Staat,

1788
01:56:31,598 --> 01:56:33,612
der in Absprache mit anderen Gesetzesbrechern

1789
01:56:33,697 --> 01:56:36,290
gegen das Leben angegriffen
dieses ehrenwerten Mannes,

1790
01:56:36,375 --> 01:56:38,757
kürzlich gewählter Gouverneur Terrazas.

1791
01:56:39,663 --> 01:56:40,603
Kolleginnen und Kollegen,

1792
01:56:42,161 --> 01:56:44,210
Ich schäme mich nicht zu gestehen

1793
01:56:45,818 --> 01:56:47,291
dass ich zum Kongress komme

1794
01:56:48,139 --> 01:56:49,883
Mit Blut an meinen Händen.

1795
01:56:50,393 --> 01:56:51,240
Das kann ich nicht leugnen.

1796
01:56:52,045 --> 01:56:54,710
Um Verzeihung zu bitten wäre heuchlerisch.

1797
01:56:56,771 --> 01:56:57,978
Aber das Blut an meinen Händen

1798
01:56:58,911 --> 01:57:01,212
war nicht die eines Fremden oder eines Bruders.

1799
01:57:02,056 --> 01:57:03,768
Es war das Blut eines Feindes,

1800
01:57:03,852 --> 01:57:07,784
ein Feind derer, die verteidigen
Die Ideale der Revolution.

1801
01:57:09,081 --> 01:57:11,293
Wir haben eine weitere Herausforderung gemeistert,

1802
01:57:11,376 --> 01:57:12,951
aber es werden noch viele weitere folgen.

1803
01:57:13,035 --> 01:57:13,905
KAMMER.

1804
01:57:13,989 --> 01:57:15,982
Die Herausforderung unserer Partei,

1805
01:57:16,067 --> 01:57:17,706
zum Wohle unseres Landes,

1806
01:57:17,790 --> 01:57:19,311
ist an der Macht zu sein

1807
01:57:19,394 --> 01:57:21,860
und für immer an der Macht zu bleiben!

1808
01:57:25,026 --> 01:57:26,611
Danke, meine Mitmenschen!